Greetings from Romania

Hello,
En: At the project opening event taking place at Special Middle School "Constantin Paunescu" in 30'th of October we took the opportunity to make this video. See the transcript and translation below.
Ro: La evenimentul de lansare a proiectului care a avut loc la Școala Specială ”Constantin Păunescu” în 30 octombrie, am profitat de ocazie să facem acest videoclip. Vedeți transcriptul și traducerea mai jos.
Ser: Na otvaranju projekta, u Specijalnoj srednjoj školi "Constantin Paunescu", 30. oktobra, iskoristili smo priliku da snimimo ovaj video. Pogledajte transkript ispod video snimka.


English: 

Toma- From the part of teachers and students from Special Middle School ”Constantin Paunescu” Iasi, Romania. We are here, today, for the project opening event.
Elena-The preparations of this activity made us to remember what a wonderful time we spent in Lasko, with Iva and Natasha. We are very  glad to fiind in them true and warm friends and also we feel lucky that the Serbian half of our project management team is so compatible with us!
Toma- We are confident that together we will accomplish our goals and we will succeed to make more visible the special teens that we represent . Our team of four shares  same dreams and being together in the ACES project  give us the opportunity to start transforming them in reality.
Elena-The media tools that we created for this project are available for all teenage students from the partner schools , because  we know that they are able to proof their value and they have a lot to share to the world: their achievements and hopes for the future.
Toma- I have the task to volunteer as blog manager. In this role,  I will have the privilege to be the first that gets news about you and I am looking forward your posts . The blog team, formed by teachers and students from both partner schools,  will help you to post on the blog and  and to provide trilingual translation.
Elena-We wish you good luck to bring you success both at school and in all your projects . We miss you already and hope to get many news about you as soon as possible.
Good bye!!!!!!!!

Serbian:

Toma: Pozdravljam vas u ime nastavnika i učenika Specijalne srednje škole "Constantin Paunescu" iz mesta Jaši, u Rumuniji. Mi smo ovde, danas, na otvaranju projekta.

Elena: Priprema ovog događaja nas je podsetila kako smo se lepo proveli u Laškom, sa Ivom i Natašom.Drago nam je što smo u njima našli prave prijatelje i takođe smo srećni što je srpski deo projektnog tima tako kompatibilan sa nama!

Toma: Sigurni smo da ćemo zajedno postići naš cilj i učiniti tinejdžere sa posebnim potrebama, koje predstavljamo, vidljivim u javnosti.Nas četvoro u timu delimo iste snove i to što smo zajedno u ACES projektu daje nam mogućnost da ih pretvorimo u stvarnost.  

Elena: Medijska sredstva koja smo napravili su dostupna svim učenicima tinejdžerima iz partnerskih škola, zato što znamo da su oni sposobni da pokažu svoju vrednost i imaju puno toga da podele sa svetom: svoja postignuća i nade za budućnost.
Toma: Moj zadatak je da volonterski budem menadžer bloga. U ovoj ulozi, ja ću imati privilegiju da prvi dobijem sve vesti od vas i jedva čekam vaše postove. Tim bloga, sastavljen od nastavnika i učenika,iz obe partnerske škole, pomoći će vam da objavljujete svoje postove na blogu i omogućiće trojezični prevod.

Elena: Želimo vam puno sreće i uspeha, kako u školi, tako i u svim vašim projektima. Već nam nedostajete i nadamo se da ćemo uskoro imati puno novih  vesti od vas .

Doviđenja!!!!!!!!

Romanian:

Toma-Din partea profesorilor și studenților de la Școala Gimnazială specială "Constantin Păunescu" Iași, România. Noi suntem aici, astăzi, pentru evenimentul de deschidere a proiectului.
Elena-Pregătirile pentru această activitate ne-a facut sa ne amintim ce timp minunat am petrecut în Lasko, cu Iva și Natasha. Suntem foarte bucuroși că am găsit, în ele, prietene adevărate și calde și, de asemenea, suntem de părere că suntem norocoși că jumătatea sârbă a echipei noastre de management de proiect este atât de compatibilă cu noi!
Toma- Suntem încrezători că împreună ne vom îndeplini obiectivele și vom face mai vizibili adolescentii speciali pe care îi reprezentăm. Echipa noastra de patru împărtășește aceleași vise și, fiind împreună în proiectul ACES avem oportunitatea să începem a le transforma în realitate.
Elena-Instrumentele media pe care le-am creat pentru acest proiect sunt disponibile pentru toți studenții adolescenți din școlile partenere, pentru că știm că ei sunt capabili să facă dovada valorii lor și au o mulțime de  împărtășit cu lumea: realizările și speranțele lor pentru în viitor.
Toma-Am sarcina de a lucra voluntar ca manager al blogului. În acest rol, voi avea privilegiul de a fi primul care află vești despre voi și aștept cu nerăbdare postările voastre. Echipa de blog, format din profesori și elevi din ambele școli partenere, vă va ajuta pentru a posta pe blog și pentru a oferi și traducerea trilingvă.
Elena-Vă dorim mult noroc pentru a vă aduce succes, atât la școală cât și în toate proiectele voastre. Ne e dor de voi deja și sperăm să primimcât mai multe stiri despre voi cât mai curând posibil.
La revedere!!!

No comments:

Post a Comment

Thank you for reading and commenting, we are waiting for you to come back and visit us soon!