Friday 30 November 2012

Ovako mi radimo/This is how we work/Iata cum lucram noi



Ovo je prilog o Školi za oštećene sluhom - nagluve iz emisije "Vodič za roditelje" iz 2011. godine


This is a video from emission "Guide for parents" from 2011, found on you tube. It shows how we work in School for hearing-impaired pupils "Stefan Decanski" in Belgrade, Serbia.

Acesta este un video din emisiunea "Ghid pentru parinti" din 2011, incarcat pe youtube. Arata cum lucram in Scoala pentru deficienti de auz "Soefan Decanski" Belgrad, Serbia.

Spiritul aces la ZileleScolii Gimnaziale Speciale "Constantin Paunescu" Iasi, Romania/aces spirit at School Days of Special Middle School "Constantin Paunescu" Iasi, Romania/ ACES дух током Школских дана Специјалне средње школе "Constantin Paunescu", у Јашију, Румунија

Romana:
Scoala Gimnaziala Speciala "Constantin Paunescu"  Iasi, Romania, sarbatoreste, in perioada 3-7 decembrie 2012, Zilele Scolii. 
Ziua de 3 decembrie este Ziua Internationala a persoanelor cu dizabilitati.
In acest context, echipa proiectului "Media voices 4 special teens" a decis sa contribuie aducand o parte din spiritul aces, prin organizarea propriului nostru JOC, competitia "Circuitul campionilor".
Asa ca, luni, 3 decembrie 2012, incepand cu ora 10.00, echipe formate din cate patru elevi si un insotitor vor concura la un circuit de interior, in cadrul caruia vor avea de indeplinit 12 mici sarcini de lucru. Echipele care vor parcurge tot circuitul si vor inregistra cel mai bun timp vor primi premii si surprize!
Pentru organizarea unei activitati atat de complexe, sigur ca am avut nevoie de... ORGA Team, dar in felul nostru...asa ca, am apelat la colegii de clasa ai lui Toma, care au acceptat sa lucreze ca voluntari ORGA in cadrul competitiei. Este vorba despre clasa a VIII-a A de la Scoala "Alecu Russo" Iasi, scoala partenera pe plan local atat in cadrul proiectului aces "Media voices 4 special teens", cat si in cadrul Strategiei Nationale de Actiune Comunitara (MECTS). 
Pregatirile sunt intense, atat pentru echipele de concurenti cat si pentru voluntarii ORGA si asteptam cu nerabdare sa trecem la ACTIUNE!
Va asteptam sa veniti pentru a sustine concurentii!

English

Special Middle School" Constantin Paunescu" Iasi, Romania, is celebrating School Days, between 3-7 december 2012.
3-rd of December is known as International Day of Persons with Disabilities.
In this context, the project team "Media voices 4 special teens" decided to contribute and to add a part of aces spirit, by organizing our own GAME, the competition "Circuit of Champions".
So, Monday, 3-rd of December 2012, at 10.00 hrs, teams formed by four students and one supervisor each will compete within an indoors circuit, where they will have to accomplish 12 small working tasks. The teams that will accomplish all tasks in the best time will get prizes and surprises!
To setup such a complex activity, of course we needed ... ORGA team, but in our way... so, we arranged with class mates of Toma, and they accepted to perform as ORGA volunteers within competition. They are 8-th grade students from School "Alecu Russo", local partner school, both: into aces project "Media voices 4 special teens" and into National Strategy for Community Action (Ministry of Education, Research, Youth and Sports).
The preparations are intense, from the part of ORGA volunteers and of contest teams and we are looking forward ACTION!
We are waiting for all of you to come and support the contestants!

Српски


Специјална Средња школа "Constantin Paunescu
" Јаши, Румунија, слави Школске дане, између 3-7 децембра 2012.

3-ћи децембар је познат као Међународни дан особа са инвалидитетом.
У том контексту, пројектни тим "Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама" одлучио је да допринесе и дода део aces

  духа , организујући сопствену игру, такмичење "Коло шампиона".
Дакле, у понедељак, 3. децембра 2012., у 10.00 часова, тимови формирани од по четири ученика и једног надзорника ће се такмичити у оквиру затворених кола, где ће морати да ураде 12 малих радних задатака. Тимови који најбрже заврше све задатке добиће награде и специјална изненађења!
За организовање такву комплексну активност, наравно, требао нам је ... ОРГА тим, али на наш начин ... па, договорили смо са Томиним другарима из одељења и они су прихватили да буду волонтерски ОРГА тим такмичења. Они су ученици 8-ог разреда из школе "Alecu Russo
", локална партнерска школа, како у  
aces 
пројекту "Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама" и у Националној стратегији за друштвену акцију  (Министарство просвете, истраживање, омладине и спорта).
Припреме су интензивне, од стране  
ОРГА 
волонтера и  такмичарских тимова и ми се радујемо АКЦИЈИ!
Чекамо Вас да дођете и  подржите такмичаре!

Thursday 29 November 2012

Наших јубилaрних 115 година/Our 115 years/Aniversam 115 ani


Српски                                                                      
Данас је одржана прослава 115  година школе.Присуствовали су многи званичници, као што су: жена нашег председника Томислава Николића, принцеза Катарина Карађорђевић, патријарх Иринеј и многе значајне личности града Београда...
Хвала културно-уметничком друштву "Димитрије Туцовић" који су нам много помогли.
Овде можете погледати фотографије, као и део атмосфере са приредбе у Дому Синдиката.

English
School for hearing impaired pupils "Stefan Decanski"  officially celebrated 115 years of working, Our celebration was attended by many officials, such as the wife of Serbian President Tomislav Nikolic, Princess Katarina Karadjordjevic, Patriarch Irinej  and many other officials and representatives of our contry and city.
We want to thank to Cultural Artistic Society "Dimitrije Tucovic" who helped us a lot.
Here you can see some photos and a short video from our celebration - performance in Dom Sindikata in Belgrade.

Romana
Scoala pentru deficienti de auz "Stefan Decanski" a aniversat oficial 115 ani de functionare. La aniversarea noastra au participat multe oficialitati, cum ar fi sotia presedintelui Serbiei Tomislav Nikolic, Printesa Katarina Karadjodjevic, Patriarhul Irinej si multi alti reprezentanti ai tarii si ai orasului.
Dorim sa multumim Societatii Cultural Artistice "Dimitrije Tucovic", pentru ca ne-a ajutat mult!.













RTS (Radio Televizija Srbije) video/Video de la Radio-Televisiunea sarba




SERBIAN:
Za vreme naših projektnih aktivnosti (prezentacije projekta i kreativne radionice "Zajedno možemo da napravimo razliku") novinari RTS su napravili prilog o Školi za oštećene sluhom - nagluve "Stefan Dečanski" i proslavi naših115 godina.Možete da vidite kako je to izgledalo juče u školi, a mi ćemo pisati više o svim događajima ove nedelje u narednih nekoliko dana.

Zahvaljujemo se RTS-u, na izuzetku koji su napravili, poslavši nam njihov prilog iz jučerašnje emisije "Beogradska hronika" (28. novembar 2012.)

ENGLISH:

During our project activities (project presentation and creative workshop "Together we can make a difference") RTS journalists made a report in School for hearing-impaired "Stefan Decanski" in Belgrade, on our school activities and celebrating 115 anniversary of our school. In the video, you can see frames from events that were held in our school yesterday and we will write more on all events this week in next few days.

Big THANK YOU RTS (Radio Television of Serbia) for making an exception and sending us the video that was emitted in "Belgrade chronicle" ("Beogradska hronika") on 28. November 2012.

ROMANA:
In timpul activitatii de proiect workshop creativ "Impreuna facem diferenta" si al aniversarii a 115 ani a scolii, jurnalistii de la Radio-televiziunea Serbiei au realizat un reportaj in Scoala pentru deficienti de auz "Stefan Decanski"  Belgrad. In video, puteti vedea cadre din evenimentele care au avut loc in scoala ieri si despre care vom relata mai mult in urmatoarele zile.
Multumiri calduroase adresam Radio-televiziunii Serbia, pentru ca a facut o exceptie si ne-a trimis inregistrarea video care a fost difuzata in emisiunea "Cronica Belgradului" pe 28 noiembrie 2012!

Tuesday 27 November 2012

Beograd: Sastanak projektnih partnera/Belgrade:Project partners meeting/Belgrad-Intalnirea partenerilor de proiect

SRPSKI:

Naši gosti su konačno stigli! Delegacija iz partnerske, rumunske, specijalne škole "Constantin Paunescu", iz grada Jaši, je u Beogradu....posle dugih 20 sati puta...

Iako umorni, posetili su našu školu "Stefan Dečanski" i odazvali se pozivu na sastanak sa upravom škole i našim projektnim timom...

ENGLISH:

Our guests are finally here! Delegation of our partner, Special school "Constantin Punescu", from Romanian town of Iasi, is in Belgrade....after 20 hours long trip...

Although tired, they have visited our school "Stefan Decanski" and participated in a meeting with the school managment and our project team...

Romana:
Oaspetii nostri sunt aici! Delegatia partenerilor nostri de la Scoala Gimnaziala Speciala "Constantin Paunescu" din orasul Iasi, Romania, au sosit in Belgrad.. dupa 20 de ore de drum...

Desi obosite, ele au vizitat Scoala "Stefan Decanski" si au participat la intalnirea cu conducerea scolii si cu echipa noastra de proiect...

НАШ ACES ПАНО/OUR ACES WALL/Panoul nostru ACES

СРПСКИ:

У Школи за оштећене слухом - наглуве "Стефан Дечански" у Београду направили смо пано посвећен нашем ACES пројекту "Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама".

ЕNGLISH:

In Belgrade school "Stefan Decanski" we have made a wall devoted to our ACES project "Media voices for special teens"

ROMANA:
In scoala belgradeana "Stefan Decanski" am amenajat un panou destinat proiectului ACES "Media voices 4 special teens".

Рад ученика средње школе:
Creation of our high - school pupils:
Creatia elevilor de la nivel liceal:

Помогли су им основци:
They got help from elementary school pupils:







А ово је резултат:

And this is the final result:

ДОЛАЗЕ НАМ ГОСТИ! / OUR GUESTS ARE COMING!!!/ Ne sosesc oaspetii!!!

СРПСКИ:

Данас нам у госте долази делегација из партнерске, Специјалне школе "Constantin Paunescu" из града Јаши у Румунији. Дружићемо се са њима до петка. Наши гости учествоваће на предвиђеним пројектним активностима, као и на прослави 115 година наше школе и на семинару о кохлеарном импланту.

Једва чекамо да их видимо...!!!

English:

Representatives of our partner school - Special school  "Constantin Paunescu", from Iasi in Romania, are on their way to Belgrade. They are coming into project partner visit and will stay in Belgrade until Friday. Our guests are going to participate into our project activities, but they will also be our guests at the celebration of 115 years of our school and on the seminar about cochlear implants.

We can't wait to see them ....!!!

Romana
Reprezentantii scolii partenere "Constantin Paunescu" din Iasi, Romania, sunt in drum spre Belgrad. Ei vin intr-o vizita de proiect si vor ramane in Belgrad pana vineri. Oaspetii nostri vor participa la activitatile noastre de proiect, dar vor fi si oaspeti la aniversarea a 115 ani ai scolii sarbe si in cadrul seminarului international. 

Monday 26 November 2012

САОПШТЕЊЕ / PRESS RELEASE

СРПСКИ:

Школа за оштећене слухом - наглуве "Стефан Дечански"
Светозара Марковића 85
Београд
СРБИЈА

 Београд, 23.11.2012


САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ


.
У школској  2012/2013 години Школа за оштећене слухом – наглуве «Стефан Дечански» постала је члан Академије централноевропских школа  (Academy of Central European Schools).
***
Академија централноевропских школа (АCES) је мрежа школа из региона средње и југоисточне Европе која подржава међународну сарадњу између школа и интеркултурални дијалог. Oснована je 2006. године на иницијативу  аустријске Ерсте Фондације  (Erste Foundation), а координатори су Interkulturelles Zentrum (Аустрија) у сарадњи са  VĆELI DOM (Република Словачка). У мрежу су укључене школе из: Аустријe, Албанијe, Боснe и Херцеговинe, Бугарскe, Хрватскe, Републикe Чешкe, Мађарскe, Македонијe, Молдавијe, Црнe Горe, Републикe Словачкe,Словенијe, Србије и  са Косова. Иницијатива је подржана од стране министарстава задужених за образовање у свим партнерским земљама  - код нас то је  Министрство за просвету, науку и технолошки развој Републике Србије.
Сваке године Академија централноевропских школа расписује конкурс за међународне школске партнерске пројекте. Пројекат се ради у би или три латералном партнерству – кроз сарадњу две или три школе из држава чланица мреже. Основна тема конкурса се сваке године мења. Награђеним пројектима додељује се мали грант, као помоћ у реализацији пројекта.

***

На конкурсу за школске пројекте за 2012. годину, на тему  «Провера стварности – како опажамо и изграђујемо свет посредством медија» («Reality Check – How we perceive and construct the world through media»), награђен је наш пројекат « Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама « («Media voices 4 special teens»), који смо урадили у партнерству са Специјалном средњом школом «Constantin Paunescu», из румунског града Јаши.

Циљеви пројекта су сензибилизација јавности на тему могућности и специфичних потреба особа са посебним потребама. Желимо да покажемо да особе са посебним потреба,а могу бити  пуноправни, креативни чланови друштва, који својим анагжовањем доприносе подизању вредности заједница у којима живе. Тинејџери са посебним потребама имају исте потребе и бриге као и сви други тинејџери, али се у животу суочавају и са неким специфичним потешкоћама и изазовима.

Пројектне активности обухватају организовање креативних радионица на којима ће млади са посебним потребама израђивати разне креативне употребне предмете, који ће се потом продавати, а на које ћемо позвати и представнике медија.

Медијски инструменти помоћу којих се повећава партципација младих са посебним потребама су «Развитак» - часопис ученика и наставника Школе за оштећене слухом – наглуве «Стефан Дечански» из Београда (Србија) као и интернет блог «Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама» («Media voices 4 special teens») – иницијатива Специјалне средње школе «Constantin Paunescu» из Јашија (Румунија), а чиме се повећава видљивост особа са посебним потребама у виртуелном простору. Интернет блог је тројезичан – пише се  на енглеском, румунском и српском језику.

Координатор пројекта је Ива Урдаревић, професорка школе.


***
Референце:

-          Академија централноевропских школа (Academy of Central European Schools) – www. aces.or.at
-          Међународни интернет блог «Media voices 4 special teens» («Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама») – www. aces128.blogspot.com
-          Интернет сајт Школе за оштећене слухом – наглуве «Стефан Дечански», Београд, Србија – www.decanski.znanje.info
-          Интернет сајт Специјалне средње школе «Constantin Paunescu», Јаши, Румунија - https://sites.google.com/site/scoalaspecialaiasi/contact
                                                                                                                        

                                                                                                               Директор школе

                                                                                                           Лепосава Петровић

ENGLISH:


School hearing impaired pupils  "Stefan Decanski"
Svetozara Markovica 85
Belgrade
SERBIA

 Belgrade, 23.11.2012


PRESS RELEASE


.
In the school year 2012/2013 School for hearing impaired pupils "Stefan Decanski" became a member of the Academy of Central European Schools (ACES).
***
Academy of Central European Schools (ACES) is a network of schools in the region of Central and Southeastern Europe, which supports international cooperation between schools and intercultural dialogue. It is stablished in 2006. at the initiative of the Austrian Erste Foundation (Erste Foundation), and coordinated by Interkulturelles Zentrum (Austria) in cooperation with VCELI DOM (Slovak Republic). The network includews schools from Austria, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Macedonia, Moldova, Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Serbia and Kosovo. The initiative is supported by the ministries in charge of education in all partner countries - for us this is a Ministry of Education, Science and Technology of the Republic of Serbia.
Every year the Academy of Central School announces a competition for the international school partnership projects. The project is done through the cooperation of two or three schools from different networ countries. The basic theme of the competition is changed every year. Awarded projects rec a small grant to assist in the project.

***

In the competition for school projects for 2012 on "Reality check - how we perceive and construct the world through the media"   our project which we did in partnership with special schools" Constantin Paunescu, "the Romanian city of Iasi, titled "Media Voices for special teens" has been awarded  .

The project objectives are to sensitize the public on the potentialss and the specific needs of people with special needs. We want to show that people with special needs, can be productive and,] creative members of society, who contribute to raising the value of the communities where they live. Teenagers with disabilities have the same needs and concerns as well as all other teenagers, but they also face some specific problems and challenges in life.

Project activities include organizing creative workshops where young people with special needs will make  various useful objects, which will then be sold, and we will invite representatives of the media.

Media instruments for increasing participation of young people with special needs are "Development" - school magazine of pupils and teachers of the School for hearing impaired "Stefan Decanski" from Belgrade (Serbia) and an  Internet blog  Media voices 4 special teens - initiative of  Special Middle School "Constantin Paunescu "from Iasi (Romania) with the purpose of  increasing the visibility of people with disabilities in the virtual space. Internet blog is trilingual - it is written in English, Romanian and Serbian.

Project Coordinator Iva Urdarević, professor of the school.


***
References:

- Academy of Central European Schools - www. aces.or.at
- International Internet blog "Media Voices 4 special teens" - www. aces128.blogspot.com
- Web site of the School for hearing impaired pupils "Stefan Decanski," Belgrade, Serbia - www.decanski.znanje.info
- Web site of the Special Middle Schools "Constantin Paunescu", Iasi, Romania - https://sites.google.com/site/scoalaspecialaiasi/contact
                                                                                                                        

                                                                                               School principal

                                                                                                Leposava Petrovic                                               

Школска слава "Св.Стефан Дечански"/St. Stefan Decanski

Традиционално, прославили смо нашу славу "Св. Стефана Дечанског"...

Traditionally, we celebrated St. Stefan Decanski...

Conform traditiei, scoala din Belgrad a sarbatorit Sfantul Stefan Decanski, patronul scolii.



Sunday 25 November 2012

Цртамо постере! / Drawing posters!/Desenam postere!

SERBIAN:

На часовима ликовног васпитања, као и на ликовној секцији ученици  Школе за оштећене слухом - наглуве "Стефан Дечански" из Београда (Србија) цртали су постере за ACES пројекат "Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама" и креативну радионицу "Заједно можемо да на правимо разлику".

Велико ХВАЛА нашим колегама, професорима ликовног ( и нашим бившим ученицима) Владимиру Магделинићу и Ксенији Тодоровић!!!

ENGLISH:

On arts lessons and arts section pupils from the School for hearing - impaired "Stefan Decanski" , from Belgrade (Serbia) were drawing posters for the ACES project "Media Voices 4 Special Teens" and creative workshop "Together we can make a difference".


Big THANKS to our colleagues - arts teachers ( and our ex students) Vladimir Magdelinic and  Ksenija Todorovic!!!

ROMANIAN:
La orele de arte, elevii de la Scoala "StefanDecanski" Belgrad Serbia au desenat postere pentru proiectul aces: "Media voices 4 special Teens" in cadrul workshopului" Impreuna facem diferenta".
Multumim colegilor nostri, profesorii de arte (si fostii nostri elevi) Vladimir Magdelinic si Ksenija Todorovic!!!
Размењујемо идеје!
Exchanging ideas!

Креативно размишљање....
Creative thinking... 


  
Цртање...
Drawing...










Бојење...
Colouring...












Радимо и забављамо се...
Working and having fun...




Скоро је готово...
It's almost finished...

TV STUDIO B - najava projektnih aktivnosti! / TV STUDIO B - project activities announced!/TV STUDIO B- activitatile proiectului au fost anuntate!

SRPSKI:

TV STUDIO B je, u jutarnjem programu "Beograde, dobro jutro", u sredu, 21. novembra 2012. godine, uživo izveštavao iz naše škole i najavio aktivnosti na projektu "Medijski glasovi za tinejdžere sa posebnim potrebama".

Sledeće nedelje ćemo od novinara TV Studija B, Nebojše Đurđevića, dobiti video snimak ovog priloga,a do tada evo nekoliko fotografija.

VELIKO HVALA TV STUDIO B!!!

ENGLISH:

TV Studio B, reported live from our school ,in the morning program "Good Morning Belgrade", on Wednesday, 21 November 2012 and announced activities on the project "Media Voices 4 Special Teens".

Next week we will get a video of this contribution, from TV STUDIO B  journalist, Nebojsa Djurdjevic, but until then here are some photos.
.
BIG THANK YOU - TV STUDIO B!!!


Romanian (by mediavoices)
Postul de televiziune Studio B a transmis in direct de la Scoala "StefanDecanski" in programul matinal "Buna Dimineata, Belgrad", miercuri, 21 noiembrie 2012 si a anuntat activitatile din proiectul ' Media voices 4 special teens" .
Saptamana viitoare vom obtine un video al acestei emisiuni de la jurnalistul Studio B  Nebojsa Djurdjevic, dar pana atunci iata cateva fotografii.
Multumim mult, Studio B!





Thursday 22 November 2012

Семинар "Корачам и слушам" /Seminar "I walk and I listen"/ Seminarul international "Merg si ascult"

 

СРПСКИ:

ПОЗИВНИЦА
               
 Поштовани,

Позивамо вас на Пети међународни симпозијум"Корачам и  слушам"
који ће се одржати у Школи за оштећене слухом-наглуве "Стефан Дечански"
у Београду, 30.новембра 2012.године, са почетком у 10 часова.

Циљ овог скупа је да окупи стручњаке, који се теоријски и практично баве рехабилитацијом особа оштећеног слуха - корисника кохлеарног импланта,
 а самим тим и да обезбеди размену знања и искустава између учесника.

Теме су:
1. Искуства у раду са К.И. децом и одраслим особама
2. Приказ случаја

Пети међународни симпозијум"Корачам
и слушам" одобрен је од стране
Завода за унапређивање образовања и васпитања.

Пријаву учешћа извршићете слањем попуњеног регистрационог формулара
на е-маил: koracam.slusam@sbb.rs  или   фаx: 011/2687-136


Молимо Вас да своје присуство потврдите најкасније до 23.новембра 2012.
Учешће је без котизације.


                                                                      С поштовањем,
   
                                                                                        директор
                                                                                            Лепосава Петровић

ENGLISH:

INVITATION

                
Dear Madame /Sir,

We invite you to the Fifth International Symposium "I walk and I listen" that will be held at the School for hearing-impaired pupils "Stefan Decanski" in Belgrade, on 30 November 2012, at 10 o'clock.

The aim of this conference is to bring together specialists who deal with the theoretical and practical rehabilitation of hearing-impaired people - cochlear implant users and to ensure the exchange of knowledge and experiences among participants.

The topics are:
1.  Experience in working with C.I. children and adults
2. A case report

Fifth International Symposium  "I walk and I listen" is approved by the Institute for the Advancement of Education of the Republic of Serbia.


Registration of participants - please send completed registration form to e-mail:  koracam.slusam @sbb.rs or fax: + 381 11/2687-136

Please confirm your attendance not later than 23 November 2012.
No registration fee for participation.
Sincerely ,
                                                                             headteacher

                                                                             Leposava Petrovic



Romana:
Invitatie

Stimata Doamna/  Stimate Domn,


Stimate Doamna / Domnule,

Vă invităm să participati la a cincea editie a Simpozionului Internațional "Merg și ascult", care va avea loc la Școala pentru elevii cu deficiențe de auz "Ștefan Decanski" din Belgrad, Serbia, la 30 noiembrie 2012, la ora 10.

Scopul acestei conferințe este de a aduce împreună specialiști care se ocupă cu reabilitarea teoretică și practică a persoanelor cu deficiențe de auz - utilizatori de implant cohlear și de a facilita schimbul de cunoștințe și experiență între participanți.

Temele sunt:
1. Experienta in lucrul cu persoanele cu implant cohlear -copii și adulți
2. Studii de caz

A cincea editie a Simpozionului Internațional "Merg și ascult" este aprobat de Institutul pentru Promovarea Educației al Republicii Serbia.

Înregistrarea participanților: vă rugăm să solicitati si sa trimiteți formularul de înscriere completat la adresa de e-mail: koracam.slusam @ sbb.rs sau fax: + 381 11/2687-136

Vă rugăm să confirmați participarea dvs. nu mai târziu de 23 noiembrie 2012.
Fara taxa de înregistrare pentru participare.
Cu stimă,
                                                                              Director

                                                                              Leposava Petrovic