Састави ученика o aces радионици / Students' composition about aces workshops

Tоком рада на припреми новог броја школског часописа "Развитак", добили смо и два састава на тему радионице "Заједно можемо да направимо разлику", коју смо организовали у оквиру aces пројекта "Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама", Ево та два састава:

While prepairing the new issue of our school magazine "Razvitak" ("Development") , we've got two  compositions about the workshop "Together We Can Make A Difference"  - that we have organized as a part of the the aces project  "Media Voices For Special Teens". Here are these two compositions:

Мала радионица за пријатеље

 Моја школа ове године  прославља 115-ти рођендан. Тим поводом организоване су разне манифестације. Једна од тих манифестација је била и креативна  радионица «Заједно можемо да превазиђемо разлике».

У среду, двадесет и осмог новембра школа је била пуна гостију. Међу званицама су били и наши гости из Румуније. Они су дошла да посете школу и виде наше кабинете за практичну наставу. Обишли су столарску, кројачку, пекарску, фризерску и графичку радионицу. Сви кабинети су савремени и добро опремљени. Велико интересовање гостију је изазвала пекарска радионица. Моји другари – пекари и ја смо показали гостима наш кабинет који се налази у приземљу школе. Потрудили смо се да им покажемо што смо научили на пракси. Такође смо припремили изненађења у виду слаткиша. Правили смо ванилице са џемом и ружице.Госте и наставнице смо послужили нашим колачима. Гости су нас похвалили и рекли да смо прави мајстори.

Овој дан ће ми дуго остати у сећању. Имали смо пуно гостију и било нам је задовољство да покажемо колико смо  спретни у прављењу пецива.                   Данијела Војнов, II/3 С.Ш.

 Little workshop for friends (by mediavoices)

My school  celebrates its 115th birthday this year . On that occasion  we have organized various events. One of these events was the creative workshop "Together we can overcome our differences."                                                                                                         

On Wednesday, the twenty-eighth of November, the school was full with guests. Among the guests were our partners from Romania. They came to visit the school and see our classroms for  practice. They visited the carpentry, tailoring, baking, hairdressing and graphic studio. All cabinets are modern and well-equipped.

Bakery workshop has aroused really freat interest.. My friends -  future bakers and I have showed our guests a cabinet that is located on the ground floor in the school building. We tried to show them what we have learned in our  practical classes. We have also prepared a surprise for our guests - some sweets. We made some small cookies and served them to our guests who have praised us and said that we were the real masters.

This day will long remain in my memory. We had a lot of guests and it has been our pleasure to show how much we are skilled at making biscuits.

                                                                                                                 Danijela Vojnov II/3  

 Заједно можемо да превазиђемо разлике

Двадесетосмог новембра наша школа је била пуна гостију који су дошли да виде шта ми радимо. Били су ту наши гости из Румуније, као и другари из Електротехничке школе «Стари град».

Гости су обишли графичку, столарску, кројачку и керамичку радионицу, па су дошли да виде и нашу пекарску радионицу. Ми смо већ спремили све сировине за рад. Један ђак је први дошао да види шта ми радимо. Он се зове Ђорђе. Много је добар, разумео је све гестове, помагао нам је око припреме и научио је нешто од нас. Правили смо колаче – ванилице и ружице. Прво смо припремили тесто од брашна, јаја, лимуна, маргарина и ораха.После смо тесто оставили да се «одмара» отприлике десет минута.Затим смо ставили колаче да се пеку. Дошли су и новинари да сниме како радимо. Када су видели шта ми радимо, придружило нам се још другара и наставнице.Допала ми се једна девојка. Зове се Татјана, много је добра, лепа и згодна. Дошле су и наставнице из Румуније да пробају наше колаче, а затим је дошла и директорка школе – пробала је колаче и причала са другим наставницама. Пуно ђака је желело да проба колаче, нисмо могли довољно да их испечемо.

Било нам је баш лепо. Радили смо и лепо се дружили и шалили са нашим гостима. Желео бих да нам наши нови другови поново дођу у госте. То би стварно било  супер!

                                            Денис Омеровић, II/3 С.Ш.                                                         

 Together We Can Overcome Our Differences    (by mediavoices)

Оn the twenty-eighth of November our school was full of guests who came to see what we do. There were our guests from Romania, as well as friends from Electrotechnical School "Stari grad".

The guests visited the printing, carpentry, tailoring and ceramic workshop, and then they came to see our bakery shop. We have already sprepared all the material. One student was the first to come to see what we do. His name is George.He is really good, he understood all gestures, helped us in preparing  cookies and learned something from us.

We made some small cakes. We first prepare dough from flour, egg, lemon, butter, flour and nuts.After  we left it to "rest" for about ten minuta.Then we have put it into the oven. Some journalists came to record how we work. When everybody have seen what we are doing, we got company - more friends and teachers have joined us.I liked one girl. Her name is Tatiana, She is good, nice and pretty. Teachers from Romania came to taste our cakes and  the school principal - she tasted cookies and talked with other teachers. A lot of students wanted to try the cake, we were not able  to bake enough.

We had very nice time - working and hanging out and joking with our guests. I hope our new friends willl come back for a visit. It would be really great!

                                                                                                             Denis Omerovic, II / 3

А за све заинтересоване – ево и рецепта за прављење ванилица. Није тешко, па покушајте и сами да умесите ове укусне колаче.

Трошно тесто – ванилице

Потребно је: 500 г масти, 1 шоља шећера, рендан и цеђен лимун, 4 јаја, 200 г ораха, 1 кг брашна и ½ прашка за пециво. 

Поступак рада: Умутити маст, додати јој шећер и сјединити масу. Потом додати јаја и све заједно умутити. Додати рендан и цеђен лимун.

Смесу добро сјединити и додати орахе, брашно и прашак за пециво. Смесу добро умутити и оставити тесто да се одмара 10 минута.

Тесто оклагијом тањити на жељену дебљину, сећи модлом и ређати у плех.

Пећи на температури ид 200ºC око 20 минута.

Када се тесто испече, још вруће га премазати џемом и спојити по 2 дела.

Потом уваљати у прах шећер и одложити да се хлади.

And for all those interested - here's the recipe for making cookies we call "vanilice". It is not difficult, so try to bake these tasty cookies (by mediavoices)

Necessary materaial: 500 g fat, 1 cup of sugar, grated and squeezed lemon, 4 eggs, 200 g of walnuts, 1  kg flour and ½ of the baking powder.

Work procedure: Whisk the fat and add sugar,. Then add the eggs and whisk together. Add gratedand squeezed lemon.
Combine the mixture well and add the walnuts, flour and baking powder. Pour mix well and leave the dough to rest for 10 minutes.
With rolling pin, roll dough to desired thickness , cut with a mold and arrange on the tray.
Put in the oven on 200 º C  for about 20 minutes.
When tit is finished , while it is still put some jam and connect 2 parts.
Put powder sugar over and leave the cookies to cool.