Friday, 28 December 2012

NE RUGAJ SE/ DON'T LAUGH AT ME

„Ne rugaj se", nezvanična himna marginalizovanih grupa - srpska verzija.
"Don't mock at me" is unofficial anthem of marginalized groups - Serbian version



"Don't laugh at me" - original version of the song in English
SRPSKI: 

U Srbiji živi oko 700.000 osoba sa invaliditetom. Često nismo svesni da ih je toliko. Osobe sa invaliditetom su deo naše zajednice i jednostvano je potrebno da prihvatimo njihove različitosti. Često im je potrebna podrška, razumevanje i pomoć da iskažu svoje sposobnosti.

Delta Fondacija je dobila autorska prava za obradu i prevod na srpski jezik pesme koja predstavlja nezvaničnu himnu marginalizovanih grupa (originalni naziv pesme je:"Don't Laugh At Me" čiji su autori: Steve Jay Seskin / James Allen Shamblin) . Delta Fondaciji su se priključili prijatelji, humani umetnici i javne ličnosti. Kiki Lesendrić je napravio novi aranžman, Voja Žanetić i Leontina Pat adaptirali su tekst. Grupu vokalnih izvođača koja je uzela učešće u muzičkoj realizaciji spota čine: Kiki Lesendrić, Filip Pat, Leontina, dečji hor "Čarolija" ali i mladi talenti, Sanja Dimitrijević, Olga Vulović, Ana Maglica, Sonja Škorić, Sabina Trbanova, Igor Lazarević i Aleksa Savić. Pesma je na srpskom ponela naziv "Ne rugaj se".

Autor spota je Branislav Antović. Spot je sniman u ustanovama koje se brinu o različitim socijalnim grupama kao što su: SOS Dečje selo u Sremskoj Kamenici, Dom za decu i omladinu ometenu u razvoju u Veterniku, Osnovna škola za decu sa invaliditetom "Anton Skala" u Beogradu, Dom za lica ometena u razvoju "Srce u jabuci" u Pančevu, Dom za decu "Drinka Pavlović", Udruženje tumača za lica oštećenog sluha Srbije...

Svi učesnici radili su volonterski, sa željom da se javnosti još jednom skrene pažnja na sve one koji su drugačiji, kojima je potrebna dodatna podrška kako bi postali ravnopravni članovi naše zajednice i dobili šansu da se uključe u svakodnevne društvene tokove.

ENGLISH:


There are about 700,000 people with disabilities in Serbia. Often we are not aware that there are so many of them. People with disabilities are a part of our community, and simply need to accept their differences. Often they need support, understanding and help to demonstrate their abilities.
Delta Foundation received a copyright for processing and Serbian translation of the track which is the unofficial anthem of marginalized groups (the original title of the song is: "Do not Laugh At Me," written by Steve Seskin Jay / James Allen Shamblin). Delta Foundation were joined by friends, humane artists and public figures. Kiki Lesendrić made ​​a new arrangement, Voja Žanetić and Leontina Pat  adapted the text. Vocal group of performers who took part in the realization of the music video form: Kiki Lesendric Filip Pat, Leontina, children's choir "Magic" and the young talent, Sanja Dimitrijevic, Olga Vulović, Ana Nebula, Sonja Skoric, Sabina Trbanova, Igor Lazarevic and Alexa Savic. The song is in Serbian titled  "Don't mock at me."
The author of the video is Branislav Antović. The video was filmed in institutions that take care of various social groups such as SOS Children's Village in Sremska Kamenica, Home for Children and Youth with Developmental Disabilities in Veternik, Primary School for children with disabilities, "Anton Skala" in Belgrade, Home for Persons with Disabilities "Heart  of an apple" in Pancevo, Home for Children "Drinka Pavlovic," Association of Interpreters for Hearing Impaired People ofSerbia ...
All participants were working as volunteers with a desire to draw public attention once again to all those who are different, who need additional support in order to become equal members of our community, and get a chance to engage in everyday social life.

ROMANA
In Serbia exista aproximativ 700.000 de persane cu dizabilitati. Deseori nu suntem constienti de numarul mare al acestora. Persoanele cu dizabilitati sunt parte a comunitatii noastre si noi nu trebuie decat sa acceptam faptul ca ei sunt diferiti. Deseori ei au nevoie de suport, intelegere si ajutor pentru a-si demonstra abilitatile.
Fundatia Delta a primit o copie si traducerea sarba a acestei piesei care reprezinta imnul neoficial al grupurilor marginalizate (titlul original al cantecului este: "Do not laugh at me" scris de Steve Seskin Jay/ James Allen Shamblin). Membrilor Fundatiei Delta li s-au alaturat prieteni, artisti si personalitati publice. Kiki Lesendric a realizat un nou aranjament, iar Voja Zanetic si Leontina Pat au adaptat textul. Grupul vocal a fost alcatuit din Kiki Lesendric, Filip Pat, Leontina, corul copiilor "Magic" si tanarul talent Sanja Dimitrijevic, Olga Vulovic, Ana Nebula, Sonja Skoric, Sabina trbanova, Igor Lazarevic si Alexa Savic. Titlul acestui cantec in limba sarba este "Don't mock at me" - Nu rade de mine.
Autorul videoclipului este Branislav Antovic. Videoclipul a fost filmat in institutii care au grija de diferite grupuri sociale precum SOS Children's Village din Sremska Kamenika, Casa pentru copii si tineri cu dizabilitati de dezvoltare in Veternik, Scoala Primara pentru copii cu dizabilitati "Anton Skala" in Belgrad, Casa pentru persoane cu dizabilitati "Heart of an Apple" in Pancevo, Casa pentru copii "Drinka Pavlovic, Asociatia Interpretilor pentru persoanele cu deficiente de auz din Serbia.
Toti participantii au participat in calitate de voluntari cu scopul de a atrage inca o data atentia publicului asupra tuturor celor care sunt diferiti, a celor care au nevoie de un suport in plus pentru a deveni membri egali ai comunitatii noastre si pentru a avea o sansa corecta in implicarea totala in viata sociala. (by Alina)






No comments:

Post a comment

Thank you for reading and commenting, we are waiting for you to come back and visit us soon!