Iz "Politike" / From "Politika"

SRPSKI:

U dnevnim novinama "Politika" , 17. aprila 2013., na strani 7, u rubrici "Društvo", objavljen je tekst autora Sandre Gucijan o nasem aces projektu i nagradi za specijalna postignuća u oblasti inovativnog učenja, koju je naša škola osvojila.
Zahvaljujemo se redakciji lista "Politika" na dozvoli da ovaj tekst objavimo na blogu.

ENGLISH:
The daily newspaper "Politika" published an article by Sandra Gucijan about our aces  project  and award for special achievements in the field of innovative learning, which our school has received, in the rubric "Society",  on 17 April 2013.
We are grateful to the editorial staff of "Politika"  newspaper for giving us the permission to publish this article on our blog.

Теxt translation (by Google)

Another international award for a school from Serbia

School for hearing impaired "Stefan Decanski"  from Belgrade is the winner of the Academy of Central European Schools (ACES) award for innovative cross-border project on media literacy.
The award was presented at a ceremony in the Slovak town of Senec, from  9 to 12 April, with the participation of 230 students and teachers, as well as representatives of the ministries of
education from 15 countries.
The aim of the Serbian award-winning projects, which was produced with partner school "Constantin Păunescu" from Romania, is to raise awareness on the problems of children with special needs.
Serbia has been a part of the cross-border network of schools since 2007. Competitions for school projects are published every year, and so far 37 schools from Serbia have participated in ACES. This year's project involved more than 400 schools from the region, and of these, 107 schools received the grant, and the International jury awarded the five best projects.
New ACES Contest on  the theme"I and others: Discovering diversity in and  around me" is still open. Schools in Serbia can submit their project proposals until 30 April, and students can foundmore information at www.aces.or.at. ACES  Network  was founded by Erste Foundation in 2006. Today. 15 countries are members of the network.
                                                                                                 S. G

Kреативна школa/ Creative School

СРПСКИ:

„Креативна школа“ је део Мicrosoft програма „Партнер у учењу“ који се остварује у 115 земаља света. Конкурс „Креативна школа 2012/2013.“ намењен је наставницима и стручним сарадницима у основним и средњим школама у Републици Србији, чији радови представљају примере добре праксе наставе и остваривања образовно-васпитних циљева применом информационих технологија. (извор: www.kreativnaskola.rs)

Једна од тема овогодишњег конкурса била је пројектна настава. На конкурсу смо представили нашу кретивну радионицу "Заједно можемо да превазиђемо разлике", реализоване у оквиру aces пројекта "Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама".

Наша презентација ушла је у "базу знања" за средње стручне школе.

Резултате конкурса можете погледати на  http://www.kreativnaskola.rs/Default.aspx

ENGLISH:

Microsoft, through the Microsoft’s program “Partners in Learning”, has repeatedly organized an open competition “Creative school” on a yearly basis and presented its results, as the best and prominent examples of innovation in education on the “Creative school” portalwww.kreativnaskola.rs.

The open competition is organized for the teams of K12 teachers. The aim of this open competition is to affirm teachers’ creative work and to create the base of exemplary works. This open competition promotes the examples for good education practice, promotes the collaboration and team work in schools, and develops the aspect of training through the exchange of teaching experiences, based on modern IT technology application. The best works received for open competition are used for the creating the “Knowledge Base” and can be found on the following web address:www.kreativnaskola.rs

As one of the themes for this years' "Creative School" contest was project classes, we apllied with the presentation of our creative workshop "Together we can make a difference" as a part of our aces project " Media Voices 4 Special teens". 

Our presentation has entered "Knowledge Base" of good practice examples for secondary schools.

Competition results can be seen at http://www.kreativnaskola.rs/Default.aspx

MESTO ZA NAS 049 - Fleksibilno inkluzivno obrazovanje /A PLACE FOR US 049 - Flexible Inclusive Education

:SERBIAN

.Објављено у 21.05.2013

(Emisija o osobama s invaliditetom MESTO ZA NAS (RTS)
Urednik i voditelj: Milan Dobričić

Četrdeset deveta emisija
Datum emitovanja: 18.04.2013.
Tema: Fleksibilno inkluzivno obrazovanje

Tema ove emisije o osobama s invaliditetom MESTO ZA NAS je fleksibilno inkluzivno obrazovanje, tj. pronalaženje konkretnog rešenja za učenika koje najbolje odgovara njegovim potrebama. Osoba sa integritetom je poznati američki filmski reditelj. Posetili smo najstariju školu za gluve i nagluve učenike, govorili o značaju ugradnje kohlearnog implanta. Osoba sa identitetom je svestrani Aleksandar Marković iz Kragujevca. Zabeležili smo i akciju u Beloj Crkvi povodom Svetskog dana autizma i meseca svesti o autizmu. Bili smo i na utakmici košarke u kolicima između beogradske i čačanske ekipe.

Sadržaj:
- Prilog o fleksibilnom rešenju za upis u školu
- OSOBE SA INTEGRITETOM: Stiven Spilberg
- Prilog o školi za gluvu i nagluvu decu "Stefan Dečanski" u Beogradu
- Prilog o ugradnji kohlearnog implanta
- OSOBE SA IDENTITETOM: Aleksandar Marković
- Prilog iz Bele Crkve o obeležavanju Svetskog dana autizma

- Prilog o košarci u kolicima-


 IZMEĐU 9.40 I 13.07
 "PRILOG O ŠKOLI ZA OŠTEĆENE SLUHOM - NAGLUVE  "STEFAN DEČANSKI

"I ACES PROJEKTU "MEDIJSKI GLASOVI ZA TINEJDŽERE SA POSEBNIM POTREBAMA

:ENGLISH
Posted in 21.05.2013
(The show about people with disabilities A PLACE FOR US (RTS)
The editor and director Milan Dobričić

Forty-nine shows
Issue Date: 18.04.2013.
Subject: Flexible inclusive education

The theme of this issue of persons with disabilities "A place for us" is a flexible inclusive education, that is. finding a concrete solution for the students to best fit their needs. A person with integrity is a famous American film director. We visited the oldest school for the deaf and hard of hearing students, talked about the importance of installing the cochlear implant. The person with the identity of the versatile Aleksandar Markovic from Kragujevac. We have noted and action at the Bela Crkva on the occasion of autism awareness month. We were at the game of basketball in a wheelchair between Belgrade and Cacak team

Contents:
- Schedule a flexible solution for school
- PEOPLE WITH INTEGRITY: Steven Spielberg
- Contribution about the school for deaf and hard of hearing children, "Stefan Decanski" in Belgrade
- Anchor installation of cochlear implants
- PEOPLE WITH IDENTITY: Alexander Markovich
- Contribution from Bela Crkva on the celebration of World Autism Day
- Contribution to the wheelchair-basketball


                                                             BETWEEN 9:40 AND 13:07
                              

   "SCHOOL FOR HEARING - IMPAIRED PUPILS "STEFAN DECANSKI                               

"AND ACES PROJECT " MEDIA VOICES FOR  SPECIAL TEENS

Успели смо! / We did it!!!

SERBIAN:

Успели смо!

Овај сан смо дуго сањали... Тачније од првог састанка у Лашком (Словенија), aces Kick-off Meeting-a  у септембру 2012. године, па до свечане ACES академије , априлa 2013., Сенецу (Словачка). 

Добили смо награду за иновативно учење. Тома, Елена, Ива и ја не бисмо успели без помоћи волонтера, наставника и професора обе школе, ђака (који су дали свој максимум и показали изузетну храброст појавивши се у медијима ). Ових пар месеци је било напорно, исцрпљујуће, пуно жртвовања, али се исплатило! Када сам видела осмехе на Еленином, Ивином и Томином   лицу ( а он се скоро никада не смеши, а када се насмеши било је веома кисело - сада је његов омех био искрен и пун поноса ) - била сам поносна што сам члан оваквог тима, али не само због награде, већ због велике блискости. Јако сам се везала за њих, што се могло видети када смо узимали награду... Успела сам да савладам многе препреке, а неке не скроз...Сви су нас похвалили за презентацију, за коју је заслужна Елена. Доказали смо оно што сам хтела: ИАКО СМО РАЗЛИЧИТИ - ЈЕДНАКИ СМО! 

Најдражи део ми је био када нас је Хајнц прозвао за награду, показавши људима аплауз на знаковном језику и када сам ја,свима на церемонији, на знаковном језику  рекла "Добро вече, како сте?" 

Поносна сам  што сам  члан ACES-а!

Елена, Тома... жао ми је што смо се растали, били сте одлични партнери, драго ми је што смо сарађивали. Пуно среће на следећим пројектима. Надам се да ћемо сарађивати на још неким пројектима сем на ACES-у.

Хвала свима који су били уз нас!

ENGLISH:

We did it!

This dream we have long dreamed ... from the first meeting, 

aces Kick-off,

 in Lasko (Slovenia),  in September 2012 until the ACES Academy in April 2013, in Senec (Slovakia).

We have obtained a prize for innovative learning. Toma, Elena, Iva and I would not have managed without the help of volunteers, teachers of both schools, students (who have given their best and showed great courage by appearing in the media). These few months were hard, exhausting, a lot of sacrifice, but it was worth it! When I saw the smiles on Elena, Iva and Toma's face (and he almost never smiles, and when he smiled, it was very sour - now his smile was honest and full of pride) - I was proud to be a member of this team, but not only for the prize, but because of high affinity. I was very attached to them, which could be seen when we were on the stage while receiving the prize ... I was able to overcome many obstacles, and some I still have to work on ... All the way we were praised for the presentation, which was sreated by Elena. We have proved what I wanted: ALTHOUGH WE ARE DIFFERENT -WE'RE EVEN!

My favorite part was when 

Heinz 

called us for the  Award, showing people round applause in sign language, and when I 

said, to everybody at the ceremony, 

"Good evening, how are you?"

 in sign language, 

I am proud to be a member of ACES!

Elena, Toma ... I'm sorry we parted, you have been great partners, I'm glad we worked together. Good luck on your next projects. I hope we can work together again on some other projects, not only in the ACES world.

Thanks to all who were with us!

Project meeting in Iasi, Romania- At Regional studio of Romanian National Tv station

13.03.2013During the project meeting in Romania, we were invited at the Regional studio of Romanian Television at the morning show, where we sopked about aces, about our project and about the roundtable that took place in the afternoon.

Iasi, Romania - project partner visit: Round table

During our stay in Iasi, our partner school has organized round table on special needs issues and media. This event was announced on a TV station. Pupils have prepared a performance for the guests and for the project team it was an opportunity to present our project and its results to a wider public...

Iasi, Romania - Project partner visit: About Iasi

We came back home....and are really impressesed.

We have finished our project activities - visited Iasi with our colleagues and pupils, participated on Round table on special needs and media that was organized in school, attended school open activities classes, were guests on a Romanian TV....lot of things and events in just 4 days...

Many thanks to our hosts from Special school "Constantin Paunescu" and project coordinator Elena Eigel   for making our stay in Iasi a wonderful experience.

ABOUT IASI

Iasi is a beautiful old city- it is ex Moldavian and Romanian capital, where history and tradition meet and can be seen and felt on every step. Here is more  info about Iasi - article from Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Ia%C8%99i

Iași ( Romanian pronunciation: [jaʃʲ] ; also historically referred to as Jassy or Iassy ) is one of the largest cities and a municipality in Romania .Located in the Moldavia region, Iași has traditionally been one of the leading centres of Romanian social, cultural, academic and artistic life. The city was the capital of the Principality of Moldavia from 1564 to 1859, then of the United Principalities from 1859 to 1862, and the capital ofRomania from 1916 to 1918.

Known as The Cultural Capital of Romania , Iași is a symbol in Romanian history. The historian Nicolae Iorga said "There should be no Romanian who does not know of it".  Still referred to as The Moldavian Capital , Iași is the seat of Iași County and the main economic centre of the Romanian region of Moldavia. 

As of 2011, Iași itself has a population of 263,410 (the fourth most populous Romanian city), the metropolitan area is home to about 350,000 residents, while the population of the peri-urban area exceeds 500,000 residents.Home to the first Romanian university and to the first engineering school , it is the second largest university centre in the country and accommodates over 75,000 students in 5 public and 7 private universities. The social and cultural life revolves around the Vasile Alecsandri National Theater (the oldest in Romania), the Moldova State Philharmonic , the Opera House , the Tătărași Athenaeum , a famous Botanical Garden (the oldest and largest in Romania), the Central University Library (the oldest in Romania), the high quality cultural centres and festivals, an array of museums, memorial houses, religious and historical monuments.