Iasi, Romania - project partner visit: Round table

During our stay in Iasi, our partner school has organized round table on special needs issues and media. This event was announced on a TV station. Pupils have prepared a performance for the guests and for the project team it was an opportunity to present our project and its results to a wider public...

Iasi, Romania - Project partner visit: School activities

OPEN ACTIVITIES

We attended open activities classes - free activities and occupational therapy classes at Special school " Constantin Paunescu" in Iasi, Romania. Students even performed a special dance for us - mix of world dances, including a Serbian dance:-) Here are some photos from these classes....

Posle Osmomartovskog bazara / After the 8th March Bazaar

Evo vesti sa sajta grada Beograda o današnjem događaju....

Here is an article about bazaar that was held today in front of the Municipality of Savski venac in Belgrade -from the official site of Belgrade...

http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=1543971

Naslovna > Beoinfo vesti > Preuzmite fotografiju u rezoluciji za štampanje:1544021_osmom._bazar_2_v Petak, 08. mart 2013. Veseli đački osmomartovski bazar ispred opštine Savski venac Gradska opština Savski venac organizovala je danas tradicionalni, sedmi po redu, osmomartovski učenički bazar. Na platou ispred opštinske zgrade svoje rukotvorine izložili su učenici 15 savskovenačkih osnovnih i srednjih škola, kao i učeničkih domova. Učenici su građanima ponudili pregršt svojih radova, od čestitki, papirnih cvetića, crteža i drugih sitnica, sve do slika, radova iz primenjene umetnosti i upotrebnih predmeta, koje su za ovu priliku pripremili gimnazijalci, kao i učenici Škole za dizajn ili Tehničke škole za dizajn kože. U lepom druženju, uz „pazar” koji je mahom već opredeljen za školske radionice ili druge odeljenjske „budžete”, čini se da su najbolje prošli oni najmlađi koji su se razmileli po celoj ulici i opštinskoj zgradi nudeći svoje „proizvode”.

Najava osmomartovskog prodajnog bazara/ Media about 8th March Bazaar (Fair) - announcements

Evo medijskih najava tradicionalnog osmomartovskog prodajnog bazara radova učenika sa teritorije Opštine Savski venac, koji se održava povodom Mežunarodnog dana žena.

Here are some media articles about traditional 8th March Bazaar (Fair) that is held in front of the buiduing of the Municipality of Savski venac in Belgrade as a part of celebration of the International Women's Day.


http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=1543774 - sajt grada Beograda; official web site of the City of Belgrade , 7.3. 2013.

Насловна > Беоинфо вести > Четвртак, 07. март 2013. Осмомартовски ученички базар сутра испред општине Савски венац Општина Савски венац организује сутра традиционални, седми по реду, Осмомартовски ученички базар. На платоу испред општинске зграде у Улици кнеза Милоша 69 од 11 до 14 часова своје „штандове” ће имати петнаестак савсковеначких основних и средњих школа, као и ученичких домова. Ученици ће и овога пута грађанима понудити прегршт својих рукотворина, од честитки, папирних цветова, цртежа и других симпатичних ситница које само дечја машта може да смисли, све до уметничких радова и употребних предмета које за ову прилику припремају ученици Школе за дизајн или Техничке школе за дизајн коже.   http://www.savskivenac.org.rs/start.php -  sajt Opštine Savski venac; official web site of the Municipality of Savski venac , 6.3. 2013.  06-03-2013 СЕДМИ ЂАЧКИ ОСМОМАРТОВСКИ БАЗАР Испред Општине Савски венац У петак, 8. марта - на Дан жена, Градска општина Савски венац организује, сад већ традиционални, седми по реду Осмомартовски ученички базар. На платоу испред општинске зграде у Улици кнеза Милоша број 69, тога дана, од 11 до 14 часова, своје „штандове“ ће имати 15-ак савсковеначких основних и средњих школа, као и ученичких домова.  Грађанима, који су већ навикли на ову лепу и веселу акцију, ученици ће и овога пута понудити прегршт својих рукотворина, од честитки, папирних цветова, цртежа и других симпатичних ситница које само дечја машта може да смисли, све до уметничких радова и употребних предмета које за ову прилику припремају ученици Школе за дизајн или Техничке школе за дизајн коже, на пример.

http://www.blic.rs/Vesti/Beograd/371131/Djaci-na-Osmomartovskom-bazaru-ispred-opstine-Savski-venac -Dnevne novine "Blic", online izdanje / Newspaper "Blic" - online edition, 7.3. 2013.

Đaci na Osmomartovskom bazaru ispred opštine Savski venac

Blic | 07. 03. 2013. - 16:33h | Foto: Beta | Komentara: 0

Opština Savski venac sutra organizuje tradicionalni, sedmi po redu, Osmomartovski učenički bazar.

Na platou ispred opštine u Ulici kneza Miloša 69 od 11 do 14 sati svoje štandove imaće petnaestak osnovnih i srednjih škola sa Savskog venca, kao i učeničkih domova.

 Učenici će i ovoga puta građanima ponuditi pregršt svojih rukotvorina, od čestitki, papirnih cvetova, crteža i drugih simpatičnih sitnica koje samo dečja mašta može da smisli, sve do umetničkih radova i upotrebnih predmeta koje za ovu priliku pripremaju učenici Škole za dizajn ili Tehničke škole za dizajn kože.

http://www.novosti.rs/vesti/beograd.74.html%3A423094-Ucenicki-bazar-na-Savskom-vencu "Novosti" online, 7.3.2013. 

Učenički bazar na Savskom vencu

V. N. | 07. mart 2013. 16:20 | Komentara: 0

Na platou ispred opštinske zgrade svoje "štandove" će imati petnaestak osnovnih i srednjih škola, kao i učeničkih domova

Ilustracija / Arhiv VN

OPŠTINA Savski venac organizuje u petak tradicionalni, sedmi po redu, Osmomartovski učenički bazar. Na platou ispred opštinske zgrade u Ulici kneza Miloša 69 od 11 do 14 časova svoje "štandove" će imati petnaestak osnovnih i srednjih škola, kao i učeničkih domova sa Savskog venca.
Učenici će i građanima ponuditi pregršt rukotvorina, od čestitki, papirnih cvetova, crteža i drugih simpatičnih sitnica. 

Vesti o ovoj prodajnoj izložbi objavljene su i na sajtovima: / News about this selling exhibition of pupils' products are also published on the following web sites:

http://www.najvesti.com/gradovi-srbija/grad-beograd/995453-Djaci-na-Osmomartovskom-bazaru-ispred-opstine-Savski-venac.html

http://vesti.aladin.info/2013-03-07/5680343

Vă invităm la târgul de Mărțișoare!/We invite you at the Martenitsa Fair

Romanian:
Asociația Centrul de Promovare Turistică, în parteneriat cu Consiliul Județean Iași, organizează în perioada 25 februarie-3 martie 2013 Targul de handmade ”De marțișor la Golia”.
Școala Gimnazială Specială ”Constantin Păunescu” Iași, în baza unui parteneriat cu această asociație, va participa la târg cu produsele handmade realizate de elevi în timpul workshop-urilor organizate în cadrul proiectului ”Media voices 4 special teens”.
Participarea la târg are ca scop strangerea de fonduri pentru sprijinirea activităților educative organizate de școală.
Dorim să aducem în conștiința publică faptul că și tinerii cu cerințe speciale pot produce bunuri de calitate. De asemeni, dorim să ne încurajăm elevii, pentru ca aceștia să dobândească o mai mare incredere în ei înșiși.
Mulțumim Asociației Centrul de Promovare Turistică, reprezentată în parteneriatul nostru de catre doamna directoare Carmen Chiorcea, pentru oportunitatea pe care ne-o oferă!
...Iar pe dumneavoastră vă așteptăm la târg!


English:

Association Tourism Promotion Center, in partnership with the Council of Iasi County are organizing between February 25-March 3, 2013 Handmade Fair "Martenitsa at Golia".
Special Middle School  "Constantin Paunescu" Iaşi, in partnership with the Association will attend the fair with handmade products made ​​by students during workshops organized within the project "Media voices 4 special teens".
Participation in the fair is aimed at raising funds to support educational activities organized by the school.
We want to bring to public awareness the fact that young people with special needs can produce quality goods. We also want to encourage our students so that they gain more confidence in themselves.
Many thanks to Association Tourism Promotion Center Iași, represented by the manager, Mrs. Carmen Chiorcea  for the opportunity that they offered to us!
And you ... we are waiting for you at the fair!

... still counting...(5000)/... continuam sa numaram...(5000)

...About blogging... the more readers we have, the happier we are!
... Despre blogging... cu cat avem mai multi cititori, cu atat suntem mai fericiti!
...Blogovanje...što više čitalaca imamo, to smo srećniji!

Media voices 4 special teens- Our bloggers/ Voci media pentru adolescenti speciali- Bloggerii nostri

English:

Initially, the blog was only a part of the contribution to the project of the team from Romania.
We started with the idea to create a blog in English to help us make known the project activities. Then we decided it's not enough to just post our school activities because we have a partner school project that has a lot to show. So we expanded team. Then we thought it would be good to give the opportunity to understand posts to the students, parents and our teachers who do not speak English, so we started to translate as much as we can of what we posted, in Romanian and in Serbian! And just like that, we have now a trilingual blog, where are working as volunteers, six bloggers (three for  each partner country) three teachers and three teens.
I think it's time to get acquainted with the team of bloggers who work with devotion to our blog, helping us to exceed all expectations!
Thank you all! You are great!
Elena

Romanian

Initial, blogul facea parte doar din contributia in proiect a echipei din Romania. 
Noi am pornit cu ideea de a crea un blog in limba engleza care sa ne ajute sa facem cunoscute activitatile proiectului. Apoi am decis ca nu este de ajuns sa postam doar activitatile scolii noastre, deoarece in proiect avem o scoala partenera care are multe de aratat. Asa ca am largit echipa. Dupa care ne-am zis ca ar fi bine sa dam posibilitatea de a intelege postarile si elevilor, parintilor si profesorilor nostri care nu cunosc limba engleza, asa ca ne-am apucat sa traducem cat mai mult din ceea ce postam, in limba romana si in limba sarba! Si, uite asa, am ajuns sa avem un blog trilingv, la care muncesc, ca voluntari, sase oameni, cate trei din fiecare tara partenera, trei profesori si trei adolescenti.
Cred ca este timpul sa va fac cunostinta cu echipa de bloggeri care muncesc cu devotament la blogul nostru, ajutandu-ne sa ne depasim cu mult asteptarile! 
Multumesc tuturor! Sunteti grozavi!
Elena

Serbian

U početku blog je zamišljen kao doprinos rumunskog tima projektu.
Započeli smo ga sa idejom daa nam pomogne da objavljujemo projektne aktivnosti na engleskom jeziku. Potom smo odlučili da nije dovoljno samo da objavljujemo naše školske aktivnosti, jer mi imamo partnerski školski projekat u kome možemo puno da pokažemo.Zato smo proširili tim.
Onda smo pomislili kako bi bilo dobro da omogućimo učenicima, roditeljima i nastavnicima, koji ne govore engleski jezik, da razumeju postove na blogu, pa smo počeli da prevodimo postove na rumunski i srpski jezik. I tako, sada imamo trojezični blog, na kome radi šest volontera (po tri iz svake partnerske zemlje), tri nastavnika i tri tinejdžera.
Mislim da je vreme da se upoznamo sa timom koji predano radi na blogu, pomažući nam da prevaziđemo sva naša očekivanja!

Hvala svima! Vi ste sjajni!

Elena

Miss Iva Urdarević, project manager, strategist, blogger, English-Serbian translator (Serbian team)

Miss Nataša Obrenović, member of project management team, interpreter, blogger (Serbian team)

Mr. Slobodan Milovanović, cameraman, blogger (Serbian team)

Mrs. Alina Leonte, blogger, English-Romanian translator, field corespondent, camerawoman (Romanian team)

Mr. Toma-Florin Ungureanu, blog manager, blogger, translator, tutor volunteer, tactician  (Romanian team)

Mrs. Elena Eigel, blog owner, blogger, translator, strategist, camerawoman (Romanian team)

ACES u srpskim novinama (24 sata)/ ACES in Serbian newspaper (24 hours)

Ovo je tekst o učešću srpskih škola na međunarodnom sastanku ACES škola u Laškom, u Sloveniji. Tekst je objavljen 26. septembra 2012. u besplatnom dnevnom listu "24 časa", koji se distribuira čitaocima na autobuskim stanicama, u prodavnicama i javnim institucijama, ugostiteljskim objektima...


Here is a text about the participation of Serbian schools on the aces Kick-Off meeting  in Lasko, Slovenia. The article was published on 26 September 2012. in the free daily newspaper "24 hours", which is distributed to readers at bus stations, shops and public institutions, restaurants. caffes ...

IZVOR /SOURCE: http://www.24sata.rs/vesti/beograd/vest/ucenici-iz-srbije-na-evropskom-skupu-ucenika-srednjih-skola-u-sloveniji/56882.phtml

VEST

Učenici iz Srbije na evropskom skupu učenika srednjih škola u Sloveniji

Autor: 24 sata 26.09.2012. - 17:24 Komentara (0)

Dvanaest škola iz Srbije učesvuje na jednom od najvećih evropskih skupova srednjih škola srednje i istočne Evrope (ACES) u Laškom u Sloveniji.

Sto sedam škola iz 15 zemalja srednje i istočne Evrope učestvuje na međunarodnom događaju Akademije srednje evropskih škola (ACES) u Laškom u Sloveniji od 24. do 28. septembra, koji najavljuje ovogodišnji ciklus takmičenja za prekogranična školska partnerstva.

Tema ovogodišnjeg ciklusa je „medijska pismenost“, a čak dvanaest škola iz Srbije izabrano je da predstavi svoje projekte od ukupno 44 prijavljenih.

Doraja Eberle, član Odbora ERSTE Fondacije oduševljena je raznolikošću tema kojima se projekti bave.

-Neke od škola izdaće školski magazin, emitovaće svoj radio program ili napraviti video. Druge će analizati sadržaj medijskih poruka istražujući više o oglašavanju ili proučavajući uticaj nasilja emitovanog na TV. Sve ove aktivnosti ohrabriće učenike da imaju kritični stav i postanu odgovorni posmatrači, kao i kreatori medijskog sadržaja- kaže Doraja Eberle.

Učesnici projekta i partneri susreću se prvi put na ovom događaju, koji pruža mogućnost za međusobno upoznavanje, razradu daljih aktivnosti u vezi sa projektima i sticanje korisnih veština projektnog upravljanja, upoznavanja sa novim metodama podučavanja I učenja u vezi sa medijskom pismenošću.

- Ono što je najvažnije je da se učesnici međusobno upoznaju i nauče da prebrode predrasude koje možda imaju prema ljudima drugih nacionalnosti ili etničke pripadnosti - kaže Rajnhard Ekart iz Interkulturalnog centra.

ACES mrežu za prekogranična školska partnerstva je 2006. godine inicirala ERSTE Fondacija, u saradnji sa organizacijama Interkulturalni centar iz Austrije i Včeli Dom iz Slovačke, a podršku su dala ministarstva obrazovanja svih 15 zemalja učesnica.

Cilj ACES-a je da se omogući i unapredi interkulturalni dijalog i saradnja mladih ljudi kako bi se stvorila stalna mreža preko koje bi se razmenjivala znanja, učenje i inovacije. Do sada je na ACES takmičenju učestvovalo 400 škola, 23 000 đaka 3.000 nastavnika iz 15 zemalja.

Ove godine, sledeće škole iz Srbije učestvuju na ACES takmičenju: OŠ „Sveti Sava“ iz Pirota, Poljoprivredna škola „Šumatovac“ iz Aleksinca, Politehnička škola „Kragujevac“iz Kragujevca, „Dositej Obradović“ iz Vražogrnca kod Zaječara, gimnazija „Bora Stanković“ iz Niša, Zemunska gimnazija iz Beograda, Prva osnovna škola „Kralja Petra“ iz Užica, Mitrovačka gimnazija iz Sremske Mitrovice, OŠ „Stefan Dečanski“ (škola za oštećene sluhom –nagluve“ iz Beograda, OŠ „Vasa Čarapić“ iz Beograda, Ekonomska srednja škola iz Subotice i OŠ „Dušan Dugalić“ iz Beograda.

Povezane teme: Slovenija Osnovne škole Srednje škole Laško Evropski skup

And here is the text translation to English ( by Google)

ARTICLE

Students from Serbia at the European gathering of high school students in Slovenia

Author: 24 hours 26.09.2012. - 17:24 Comments (0)

Twelve schools from Serbia takes place at one of Europe's largest high school conferences in Central and Eastern Europe (ACES) in Lasko, Slovenia.

One hundred and seven schools from 15 countries of Central and Eastern Europe to participate in the international event, the Academy of Central European  Schools (ACES) in Lasko in Slovenia on 24 to 28 September, announcing this year's cycle of cross-border competition for school partnerships.

 Theme of this year's is "media literacy" and even twelve schools in Serbia were selected to present their projects to a total of 44 guests.Doraja Eberle, a member of Erste Foundation is delighted with the diversity of topics that the projects involved.-Some of the schools issue the school magazine, will broadcast his radio program or make a video. The other analyzers content of media messages exploring more about advertising or studying the impact of violence on broadcast TV. All these activities will encourage students to have a critical attitude and become responsible observers and creators of media content-Doraja Eberle said.Project participants and partners meet for the first time at this event, which provides an opportunity to meet each other, further development of activities related to the projects and the acquisition of useful skills, project management, familiarization with new methods of teaching and learning about media literacy.- What is most important is that the participants know each other and learn to overcome the prejudice that might have towards people of other nationalities or ethnicities - Reinhard Eckert says the Intercultural Center.ACES network for cross-border school partnership in 2006. was initiated by Erste Foundation, in partnership with the Intercultural Center in Austria and in Slovakia vcel House and supported the Ministry of Education gave all 15 participating countries.The goal of ACES is to facilitate and promote intercultural dialogue and cooperation among young people in order to create a permanent network through which the exchanging of knowledge, learning and innovation. So far, the ACES competition involved 400 schools, 23 000 students 3000 teachers from 15 countries.This year, the following schools in Serbia are participating in the ACES competition: school "Sveti Sava" from Pirot, Agricultural School "Šumatovac" from Aleksinac Polytechnic "Kragujevac", Kragujevac, "Dositej Obradovic" from Vrazogrnac Zajecar Gymnasium "Bora Stankovic" Nis, Belgrade Zemun gymnasium, First primary school, "King Peter" from Uzice, Mitrovačka High School in Sremska Mitrovica, from "Stefan  Decanskii" (school of  hearing-impaired from Belgrade, " Vasa Čarapić "from Belgrade, Economic high school and elementary school in Subotica "Dusan Dugalić" from Belgrade

Related topics: Slovenia Elementary School Middle School Lasko European conference

ARTICOLUL
Elevii din Serbia, la adunarea europeană a elevilor de liceu din Slovenia
Autorul: 24 ore 26.09.2012. - 17:24 Comentarii (0)

Doisprezece școli din Serbia participa la una dintre cele mai mari conferinţe de liceu din Europa Centrală și de Est (ACES) în Lasko, Slovenia.
107 școli din 15 țări din Europa Centrală și de Est participă la un eveniment internațional, Academia Școlilor din Europa Centrală (ACES), în Lasko, Slovenia pe 24-28 septembrie, unde este anunțat programul acestui an în competiţia transfrontalieră pentru școală parteneriate.

 Tema din acest an este "competența media" și 12 școli din Serbia au fost selectate să prezinte proiectele lor unui numar de 44 de oaspeti. Doraja Eberle, membru al Erste Foundation, este incantat de diversitatea de teme a proiectelor implicate. - Unele scoli vor realiza o revista a scolii, altele vor realiza program de radio sau vor face face un videoclip. Alte proiecte analizează conținutul mesajelor mass-media şi explorează mai multe despre publicitate sau studiază impactul violenței din transmisiile TV. Toate aceste activități vor încuraja elevii să aibă o atitudine critică și să devină observatori responsabili și creatori de conținut media - Doraja Eberle spune: - Participanți și partenerii se intalnesc pentru prima data in acest proiect si au astfel oportunitatea de a se cunoaste mai bine, de a afla noi forme de dezvoltare, de a discuta în continuare despre activitățile legate de proiectele lor, despre cum pot fi dobândite noi aptitudini utile, despre management de proiect, despre familiarizare cu metode noi de predare și învățare, despre alfabetizare mass-media -. cel mai important lucru este faptul că participanții se cunosc reciproc și învață cum să depășească eventualele prejudecăţi față de oameni de alte naționalități sau etnii - Reinhard Eckert spune: Rețeaua interculturala ACES pentru parteneriate școalare transfrontaliere a fost inițiat de Fundația Erste in 2006, în parteneriat cu Centrul Intercultural în Austria și în Slovacia vcel House și a fost sprijinit de Ministerele Educației din toate cele 15 ţări participante. Scopul proiectului este de a facilita și de a promova dialogul intercultural și cooperarea în rândul tinerilor, în vederea creării unei rețele permanente pentru schimbul de cunoștințe, învățare și inovare. Până în prezent, concursul aces a implicat 400 de școli, 23 000 de studenți si 3000 de profesori din 15 ţări. Următoarele școli din Serbia participă la concursul aces:Şcoala "Sveti Sava" din Pirot, Liceul Agricol "Šumatovac" din Aleksinac, Şcoala Politehnica "Kragujevac", Kragujevac, "Dositej Obradovic" din Vrazogrnac,  şcoala gimnaziala Zajecar  "Bora Stankovic" Nis, şcoala gimnaziala Belgrad Zemun, Şcoala primară "Regele Petru" din Uzice, colegiul Mitrovačka High din Sremska Mitrovica,  "Ștefan Decanskii" (scoala pentru elevi cu deficiențe de auz din Belgrad), "Vasa Carapic" din Belgrad, Liceul Economic și școala elementară din Subotica "Dusan Dugalić".
(by Alina)

Projekat u školskom časopisu/ Project in the school magazine

Ovde možete da vidite strane o našim aktivnostima u radu na aces projektu "Medijski glasovi za tinejdžere sa posebnim potrebama" iz novog broja našeg školskog časopisa "Razvitak". Ovaj broj školskog časopisa izašao je povodom proslave školske slave "Sveti Sava", 27. januara, kada je i podeljen učenicima, roditeljima, nastavnicima i drugim gostima (iz Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, sa Fakulteta za specijalnu edukaciju i rehabilitaciju Univerziteta u Beogradu, iz beogradske opštine "Savski venac"). 

U sledećem broju, koji izlazi na kraju školske godine, u junu, pisaćemo o narednim aktivnostima na projektu i o aces Akademiji u Senecu (Slovačka).

Na zadnjoj korici su naši posteri projekta, a na prednjoj korici su slike sa proslave 115 godina naše škole. 

U uvodniku smo napisali šta smo sve uradili do sada na projektu i dokle smo stigli sa realizacijom predviđenih aktivnosti.

Tekstovi su o poseti projektnih partnera, iz Specijalne škole "Constantin Paunescu" iz Rumunije, kreativnoj radionici "Zajedno možemo da napravimo razliku", izložbi radova učenika i njihovim utiscima o projektu "Medijski glasovi za tinejdžere sa posebnim potrebama".

Here you can see the pages related to our work on  implementing the aces project  "Media Voices 4 Special Teens" in the new issue of the school magazine "Razvitak" ("Development").This issue of the school magazine was published  on the ocassion of the Schools' Patron Day "St. Sava" and was distibuted to our pupils and their parents, teachers, our guests at the celebration ( from the Ministry of Education, Science and Technological development of the Republic of Serbia, Faculty for special education and rehabilitation of the University in Belgrade, Belgrade Municipality " Savski venac").

In the next issue, which will be published at the end of the school year, in June, we will write more about upcoming project events and the aces Academy in Seneca (Slovakia).

On the back cover of the magazine are our project posters and on the front cover, there are pictures from celebration of 115 years of our school. In the editorial we wrote what we've done so far on the project, and where are we with the implementation of planned activities.

The texts are about the visit of the project partners,  from the Special School "Constantin Paunescu" in Romania, creative workshop "Together we can make a difference," exhibition of our students' products and their impressions about the project "Media Voices 4 Special Teens."