10 000!!!

Finally, we did it! We have now more than 10 000 views, from 58 countries!

Thank you all and... come to visit us soon!

In sfarsit, am reusit! Avem acum peste 10 000 de vizualizari, din 58 de tari!

Multumim tuturor si... veniti sa ne vizitati in curand!

Two and both... (guest post) Doua si amandoua (postare gazduita)

Thank you, aces!
http://educatiapentruviitor.wordpress.com/2013/04/13/two-and-both-two-schools-from-iasi-county-romania-and-their-magic-evening-at-academy-of-central-european-schoolsdoua-si-amandoua-doua-scoli-iesene-si-seara-lor-magica-la-academia-scolilor-central/

8000!!!

English : Hello to everybody! Good News :  We reached 8000 views !! It's amazing !! I can't tell you how proud I am to be part of this blog and I want to thank YOU so much !! WOW!!

Romanian : Buna tuturor ! Am o veste buna pentru voi : Am atins pragul de 8000 de vizitatori ! E uimitor! Nu va pot spune cat de mandru sunt ca fac parte din acest blog si vreau sa va multumesc VOUA foarte mult!! WOW!!

Doriti sa vedeti ceremonia on-line? Invitatie completare sondaj- de la Academia Scolilor Central Europene/Do you want to watch online the ceremony?Invitation to online survey from Academy of Central European Schools

English:
Answer to aces survey if you wish to view the aces ceremony on 11 April evening via live stream, please answer to survey.
Link to survey:

http://freeonlinesurveys.com/app/rendersurvey.asp?sid=vypdrzzwkvmavo3211313&refer=www.facebook.com

In perioada 9-12 aprilie 2013, echipele scolilor care deruleaza proiecte in acest an scolar vor participa la intalnirea finala, aces Academy 2013, care va avea loc in Senec, Slovacia. Echipa aces efectueaza un sondaj de opinie pentru a vedea daca sunteti interesati sa vizionati on-line ceremonia din seara zilei de 11 aprilie . Iata anuntul aces in limba romana:

"Aproximativ 330 de persoane vor participa la ceremonia aces 2013 (ultima seara a Academiei aces în Senec) la 11 aprilie 2013.Ceremonia va fi un mare eveniment festiv, in care se vor intampla multe lucruri: spectacole, discursuri și sărbătoriri. Pe o scena speciala, toate delegațiile școlare care au participat în acest an vor primi "placheta aces de aderare"; și cinci proiecte deosebite alese de un juriu internațional vor primi premii speciale. Dacă nu sunteți printre cei norocoși care au fost invitați la Senec în acest an, ar putea fi încă o șansă pentru voi de a urmări evenimentul prin live streaming. Va rugăm să ne anunțați dacă sunteți interesati."


Linkuri catre sondaj:


http://freeonlinesurveys.com/app/rendersurvey.asp?sid=vypdrzzwkvmavo3211313&refer=www.facebook.com

News about friends: Are the personal assistants welcomed into classrooms? (educational communities that work)/Noutati despre prieteni: Sunt asistentii personali bine-veniti in clasa?(comunitati educationale care functioneaza bine)

Today I will tell you about two young girls that have chosen to be personal assistants for children with disabilities.
They come to school and stay into the classroom every day with the children that they have in care.Two years ago when they appeared it was a veri first experience for School "Alecu Russo" in the matter of having personal assistants into the classroom. At first, everybody was cautious on making a  prediction about how effective will be their presence among children.
Let me tell you about how they evolved.
Or, better, guess who organized the most part of the classroom celebration of Mother's Day????
...Yeap!
"Elena" and "Maia", those amazing and beautiful girls!
... To be functional an educational community needs EVERYBODY to contribute! As result, ANY child will be welcomed, integrated and accepted!
The education of children is a job that must be shared by each member of the community... Other ways, the school becomes a lost island with no contact with the real world.
  Good job, girls!
Both of you are my heroes too!
Let me show you some photos to see how they danced and sang with the children!

Miss& Mister Dragobete 2013

 English:

In Romania we have a celebration similar with Valentine's Day, it's called Dragobete and it is on 24 february.
Today, the teens from 7-th and 8-th grades, Special Middle School "Constantin Paunescu" Iasi, participated at the Miss and Mister Dragobete contest.
Below there are few frames from the preparation of the contest and from the dance challenge.
Stay tuned, we will come back with more information about this event!

Teacher Dana is checking the ribbon

The jury!!!!

The jury is on duty!

Teachers Cristina and Alina, on duty!


Update, 26 February: Some of the photos representing pupils were removed  for their protection.  Blog owner. Unele fotografii reprezentand elevi au fost sterse, pentru a-i proteja. Blog owner.

HAPPY TV: Škola "Stefan Dečanski" / HAPPY TV: School "Stefan Decanski"

SRPSKI:
O Školi  za oštećene sluhom - nagluve"Stefan Dečanski" u Beogradu i o našim aktivnostima izveštavali su mnogi mediji. Ove godine proslavljamo  115 godina postojanja i rada škole - što je veliki jubilej, ali i obaveza da, u narednom periodu, budemo još bolji i uspešniji.

Ovde možete pogledati prilog o školi, koji je emitovan na HAPPY TV, 30, novembra 2012. godine, u jutarnjem programu "Dobro jutro Srbijo".

Izvor: http://www.happytv.tv/portal/dobro-jutro-srbijo/5501-gledali-ste-30-novembar-2012

ENGLISH:


Recently, there were many media reports about the School for hearing impaired "Stefan Decanski" in Belgrade and our activities . This year we celebrate 115 years of the school - which is a big milestone and a big responsibillity for us to become better and more successful in future..

Here you can see the report on the school, which was broadcasted on TV HAPPY, on 30 November 2012. in the morning program "Good Morning Serbia."

Source: http://www.happytv.tv/portal/dobro-jutro-srbijo/5501-gledali-ste-30-novembar-2012

TRANSCRIPT AND TRANSLATION TO ENGLISH:

Škola "Stefan Dečanski" može da služi kao ponos obrazovnog sistema u Srbiji, posebno kada je reč o obrazovanju dece sa smetnjama u razvoju, ocenjuje direktorka Leposava Petrović.

- "Pratimo sve promene u obrazovanju, učestvujemo u inoviranju nastavnih planova i programa sa timom stručnjaka, tako da smo i u nekim oglednim programima.Sada smo već postali i jedan resursni centar, u okviru DILS projekta Ministarstva prosvete - Škola Model 1 za pružanje usluga redovnim školama koje imaju decu sa slušnim oštećenjem. Znači, menja se uloga škole, jedna nova dimenzija škole - škola kao podrška redovnom sistemu, što je sada u trendu i učli smo potpuno u inkluziju, ne sada zadnjih godina, već mi to radimo unazad 15 -20 godina."
Roditelji su zadovoljni, jer, kako navode, ta škola je njihovoj deci uspela da obezbedi normalan razvoj. Poručuju i svima koji se dvoume da li da upišu svoju decu da posete ovu ustanovu i sami se uvere u njihov rad.
- " Da dođu barem da vide, barem da probaju... Ja sam imala neku barijeru. Specijalna škola, to zvuči strašno rogobatno, a to je tako topla jedna institucija, koja nema krova, nema zidove...Možete doći i razgovarati sa učiteljem, sa direktorom, sa defktolozima - da se savetujete. To je takva jedna sloboda, takva milina...Samo lepe stvari imam da kažem. Zaista."
Svečana akademija je počela intoniranjem himne "Bože pravde", a svojim prisustvom su je uveličale i prva dama Srbije, Dragica Nikolić, kao i princeza Katarina Karađorđević, koja sa svojom humanitarnom organizacijom aktivno učestvuje u povećanju svesti u Srbiji o važnosti inkluzije dece ometene u razvoju.




School "Stefan Decanski," can serve as the pride of the Serbian education system, especially when it comes to the education of children with disabilities, evaluates school principal Leposava Petrovic.
- "We are following all the changes in education, participate in updating the curriculum with the team of professionals so that we are in some experimental programs.We have already become a resource center within DILS project of the Ministry of Education - School Model 1 for providing support to regular schools who educate children with hearing impairments. This means, changing the role of the school by adding  a new dimension to the school - the school as a support of the mainstream education, which is now in trend and we are fully inclusive, not only in the last few years, but we're doing it  the last 15 - 20 years. "
Parents are happy because, as they say, this school managed to provide and  

ensure normal development of their children. 

They want to send a message to those who are in doubt whether to send their children to this school - visit this facility and observe their work.

- "They should go there to see and to try ... I have had a barrier. Special school, it sounds horrible, but actually, it is really warm institution - that has no roof, no walls ... You can come and talk to teachers, the principal, special education teachers - to ask their opinion and get an advice. It is such a freedom, such a charm ...

I have

only nice things to say. Really. "
Ceremony began by intonation of the national anthem "God of Justice", and this celebration was 

honored with the presence of 

the First Lady of Serbia, Dragica Nikolic and Princess Katherine Karadjordjevic, who is, with her charity organization actively involved in raising awareness about the importance of  the inclusion of children with disabilities in Serbia .

(by Google translate)

4001 ... and counting! /... si continua sa numere!/...i još uvek brojimo

Many thanks to all our readers, from all over the World!
You make us happy every day!
Multe multumiri tuturor cititorilor nostri, din intreaga lume!
Ne faceti fericiti in fiecare zi!
Hvala svim našim čitaocima iz celog sveta!
Činite nas srećnim svakodnevno!

Concursul "Circuitul campionilor"- parerile copiilor/"Circuit of champions" contest- the children's opinion

Cu ocazia Zilelor Scolii Gimnaziale Speciale "Constantin Paunescu" Iasi, Romania, echipa de management a proiectului aces "Media voices 4 special teens" a initiat si sustinut concursul "Circuitul campionilor", o adaptare a "Jocului din Lasko".
Participantii- copii din scoala noastra alaturi de echipe din scolile partenere 'Alecu Russo" si "Ion Neculce", profesori si elevi voluntari din cadrul Strategiei Nationale de Actiune Comunitara- s-au implicat total in desfasurarea concursului si la final au declarat in cor ca isi doresc sa repete aceasta experienta.
iata cateva impresii culese de la copii de catre prof. Cristina Farzi:

Radio Beograd 2 - Novi dan / Radio Belgrade 2 - A New Day

SRPSKI:

Sa novinarkom Radio Beograda, Svetlanom Jajić, na temu proslave 115 godina postojanja i rada škole i najave aktuelnih događaja - svečane akademije, aktivnosti na aces projektu "Medijski glasovi za tinejdžere sa posebnim potrebama"i  i internacionalnog simpozijuma "Koračam i slušam", razgovarale su direktorka škole Leposava Petrović i profesorka Iva Urdarević. Prilog je emitovan u jutarnjem programu Radio Beograda 2, u emisiji "Novi dan", 26.novembra 2012. godine.
Zahvaljujemo se na  saradnji  Radio Beogradu,a posebno novinarki Svetlani Jajić!

P.S. Da bismo mogli da objavimo razgovor morali smo da ga prebacimo u video format - slike su iz škole. 
Pošto je ovo duži razgovor transkript ćemo objaviti u narednih nekoliko dana...hvala na razumevanju...


ENGLISH:
Journalist from Radio Belgrade, Svetlana Jajić,made a report on the celebration of 115 years of existence and work of the School for hearing -impaired pupils "Stefan Decanski" and announced shool events - celebration of our 115 anniversary,  activities on the aces project "Media Voices 4 special teens" and an international symposium "I walk and I listen". Svetlana Jajic talked with the school principal Leposava Petrovic  and professor  Iva Urdarević. Report was emitted in the morning programe of  Radio Belgrade 2, in emission  "A New Day", on 26 November 2012.
Big thanks to Radio Belgrade and the journalist, Svetlana Jajic!

P.S. In order to publish this conversation we had to transform it into a video - pictures are from our school.

As this is relatively long conversation, of some 20 minutes, we will publish the transcript in the next few days...thank you for your understanding...

A ovako smo se pripremali.../And these were preparations...

Spiritul aces la ZileleScolii Gimnaziale Speciale "Constantin Paunescu" Iasi, Romania/aces spirit at School Days of Special Middle School "Constantin Paunescu" Iasi, Romania/ ACES дух током Школских дана Специјалне средње школе "Constantin Paunescu", у Јашију, Румунија

Romana:
Scoala Gimnaziala Speciala "Constantin Paunescu"  Iasi, Romania, sarbatoreste, in perioada 3-7 decembrie 2012, Zilele Scolii. 
Ziua de 3 decembrie este Ziua Internationala a persoanelor cu dizabilitati.
In acest context, echipa proiectului "Media voices 4 special teens" a decis sa contribuie aducand o parte din spiritul aces, prin organizarea propriului nostru JOC, competitia "Circuitul campionilor".
Asa ca, luni, 3 decembrie 2012, incepand cu ora 10.00, echipe formate din cate patru elevi si un insotitor vor concura la un circuit de interior, in cadrul caruia vor avea de indeplinit 12 mici sarcini de lucru. Echipele care vor parcurge tot circuitul si vor inregistra cel mai bun timp vor primi premii si surprize!
Pentru organizarea unei activitati atat de complexe, sigur ca am avut nevoie de... ORGA Team, dar in felul nostru...asa ca, am apelat la colegii de clasa ai lui Toma, care au acceptat sa lucreze ca voluntari ORGA in cadrul competitiei. Este vorba despre clasa a VIII-a A de la Scoala "Alecu Russo" Iasi, scoala partenera pe plan local atat in cadrul proiectului aces "Media voices 4 special teens", cat si in cadrul Strategiei Nationale de Actiune Comunitara (MECTS). 
Pregatirile sunt intense, atat pentru echipele de concurenti cat si pentru voluntarii ORGA si asteptam cu nerabdare sa trecem la ACTIUNE!
Va asteptam sa veniti pentru a sustine concurentii!

English

Special Middle School" Constantin Paunescu" Iasi, Romania, is celebrating School Days, between 3-7 december 2012.
3-rd of December is known as International Day of Persons with Disabilities.
In this context, the project team "Media voices 4 special teens" decided to contribute and to add a part of aces spirit, by organizing our own GAME, the competition "Circuit of Champions".
So, Monday, 3-rd of December 2012, at 10.00 hrs, teams formed by four students and one supervisor each will compete within an indoors circuit, where they will have to accomplish 12 small working tasks. The teams that will accomplish all tasks in the best time will get prizes and surprises!
To setup such a complex activity, of course we needed ... ORGA team, but in our way... so, we arranged with class mates of Toma, and they accepted to perform as ORGA volunteers within competition. They are 8-th grade students from School "Alecu Russo", local partner school, both: into aces project "Media voices 4 special teens" and into National Strategy for Community Action (Ministry of Education, Research, Youth and Sports).
The preparations are intense, from the part of ORGA volunteers and of contest teams and we are looking forward ACTION!
We are waiting for all of you to come and support the contestants!

Српски


Специјална Средња школа "Constantin Paunescu

" Јаши, Румунија, слави Школске дане, између 3-7 децембра 2012.

3-ћи децембар је познат као Међународни дан особа са инвалидитетом.
У том контексту, пројектни тим "Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама" одлучио је да допринесе и дода део aces

  духа , организујући сопствену игру, такмичење "Коло шампиона".

Дакле, у понедељак, 3. децембра 2012., у 10.00 часова, тимови формирани од по четири ученика и једног надзорника ће се такмичити у оквиру затворених кола, где ће морати да ураде 12 малих радних задатака. Тимови који најбрже заврше све задатке добиће награде и специјална изненађења!
За организовање такву комплексну активност, наравно, требао нам је ... ОРГА тим, али на наш начин ... па, договорили смо са Томиним другарима из одељења и они су прихватили да буду волонтерски ОРГА тим такмичења. Они су ученици 8-ог разреда из школе "Alecu Russo

", локална партнерска школа, како у  

aces 

пројекту "Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама" и у Националној стратегији за друштвену акцију  (Министарство просвете, истраживање, омладине и спорта).

Припреме су интензивне, од стране  

ОРГА 

волонтера и  такмичарских тимова и ми се радујемо АКЦИЈИ!

Чекамо Вас да дођете и  подржите такмичаре!

Наших јубилaрних 115 година/Our 115 years/Aniversam 115 ani

Српски                                                                      
Данас је одржана прослава 115  година школе.Присуствовали су многи званичници, као што су: жена нашег председника Томислава Николића, принцеза Катарина Карађорђевић, патријарх Иринеј и многе значајне личности града Београда...
Хвала културно-уметничком друштву "Димитрије Туцовић" који су нам много помогли.
Овде можете погледати фотографије, као и део атмосфере са приредбе у Дому Синдиката.

English
School for hearing impaired pupils "Stefan Decanski"  officially celebrated 115 years of working, Our celebration was attended by many officials, such as the wife of Serbian President Tomislav Nikolic, Princess Katarina Karadjordjevic, Patriarch Irinej  and many other officials and representatives of our contry and city.
We want to thank to Cultural Artistic Society "Dimitrije Tucovic" who helped us a lot.
Here you can see some photos and a short video from our celebration - performance in Dom Sindikata in Belgrade.

Romana
Scoala pentru deficienti de auz "Stefan Decanski" a aniversat oficial 115 ani de functionare. La aniversarea noastra au participat multe oficialitati, cum ar fi sotia presedintelui Serbiei Tomislav Nikolic, Printesa Katarina Karadjodjevic, Patriarhul Irinej si multi alti reprezentanti ai tarii si ai orasului.
Dorim sa multumim Societatii Cultural Artistice "Dimitrije Tucovic", pentru ca ne-a ajutat mult!.

RTS (Radio Televizija Srbije) video/Video de la Radio-Televisiunea sarba

SERBIAN:

Za vreme naših projektnih aktivnosti (prezentacije projekta i kreativne radionice "Zajedno možemo da napravimo razliku") novinari RTS su napravili prilog o Školi za oštećene sluhom - nagluve "Stefan Dečanski" i proslavi naših115 godina.Možete da vidite kako je to izgledalo juče u školi, a mi ćemo pisati više o svim događajima ove nedelje u narednih nekoliko dana.

Zahvaljujemo se RTS-u, na izuzetku koji su napravili, poslavši nam njihov prilog iz jučerašnje emisije "Beogradska hronika" (28. novembar 2012.)

ENGLISH:

During our project activities (project presentation and creative workshop "Together we can make a difference") RTS journalists made a report in School for hearing-impaired "Stefan Decanski" in Belgrade, on our school activities and celebrating 115 anniversary of our school. In the video, you can see frames from events that were held in our school yesterday and we will write more on all events this week in next few days.

Big THANK YOU RTS (Radio Television of Serbia) for making an exception and sending us the video that was emitted in "Belgrade chronicle" ("Beogradska hronika") on 28. November 2012.

ROMANA:
In timpul activitatii de proiect workshop creativ "Impreuna facem diferenta" si al aniversarii a 115 ani a scolii, jurnalistii de la Radio-televiziunea Serbiei au realizat un reportaj in Scoala pentru deficienti de auz "Stefan Decanski"  Belgrad. In video, puteti vedea cadre din evenimentele care au avut loc in scoala ieri si despre care vom relata mai mult in urmatoarele zile.
Multumiri calduroase adresam Radio-televiziunii Serbia, pentru ca a facut o exceptie si ne-a trimis inregistrarea video care a fost difuzata in emisiunea "Cronica Belgradului" pe 28 noiembrie 2012!

Школска слава "Св.Стефан Дечански"/St. Stefan Decanski

Традиционално, прославили смо нашу славу "Св. Стефана Дечанског"...

Traditionally, we celebrated St. Stefan Decanski...

Conform traditiei, scoala din Belgrad a sarbatorit Sfantul Stefan Decanski, patronul scolii.

NAŠIH 115 GODINA / 115 YEARS OF OUR SCHOOL/ ANIVERSAREA A 115 ANI AI SCOLII "STEFAN DECHANSKI", BELGRAD, SERBIA

SRPSKI

U nastavku je tekst pozivnice za proslavu 115 godina postojanja i rada škole "Stefan Dečanski"

NAŠIH 115 GODINA

ŠKOLA ZA OŠTEĆENE SLUHOM – NAGLUVE “STEFAN DEČANSKI”

Pozivamo Vas da zajedno proslavimo 115 godina postojanja i rada škole “Stefan Dečanski”dana 29.novembra 2012. godine.

PROGRAM:

13,00 – Svečana akademija

13,45 – Koktel

Dom sindikata, Trg Nikole Pašića, Beograd

                                                                                                   Kolektiv i direktor škole

Leposava Petrović

ENGLISH

115 YEARS OF OUR SCHOOL

SCHOOL FOR HEARING – IMPAIRED PUPILS “STEFAN DECANSKI”

We wish to invite you to be our guest at the celebration of 115 anniversary of the school “Stefan Decanski”, on November 29, 2012.

PROGRAM:

13.00 – Academy

13.45 – Cocktail

Venue: Dom sindikata, Trg Nikole Pasica, Belgrade

School staff with the headteacher

                                                                                                                                      Leposava Petrovic

Romanian

Mai jos puteti citi textul invitatiei la aniversarea a 115 ani a Scolii "Stefan Decanski"

115 ANI AI SCOLII NOASTRE

SCOALA PENTRU COPII CU DEFICIENTE DE AUZ "STEFAN DECANSKI"

Dorim sa va invitam sa ne fiti oaspeti la celebrarea celei de a 115-a aniversari a Scolii "Stefan Decanski, in 29 noiembrie 2012.

Program:

13.00- ACADEMIE

13.45- COCKTAIL

LOCATIE: CASA SINDICATELOR TRG. NIKOLE PASIKA, BELGRAD, SERBIA

PERSONALUL SCOLII , IMPREUNA CU DIRECTOR

LEPOSAVA PETROVIC