Comunicat de presa/ Press release

http://educatiapentruviitor.wordpress.com/2013/03/10/masa-rotunda-rolul-mijloacelor-media-in-integrarea-si-acceptarea-sociala-a-adolescentilor-speciali/

We are waiting for guests!/Asteptam oaspeti!

Between 11 and 15 March we are waiting for guests from Serbia. We are looking forward them to get to know better and to exchange experiences about our project!

De martisor, la Golia / 25 februarie-3 martie | iasifun.ziaruldeiasi.ro- Reblogging

Click the link: De martisor, la Golia / 25 februarie-3 martie | iasifun.ziaruldeiasi.ro
Din punctul nostru de vedere, este cel mai complet articol on-line despre eveniment, cu descrierea ceam mai exacta.
Va multumim!

From our point of view, this is the most complete and accurate online article about the event.
Thank you!

Sa naše tačke gledišta ovo je najkompletniji i najtačniji online članak o ovom događaju.
Hvala!

Vă invităm la târgul de Mărțișoare!/We invite you at the Martenitsa Fair

Romanian:
Asociația Centrul de Promovare Turistică, în parteneriat cu Consiliul Județean Iași, organizează în perioada 25 februarie-3 martie 2013 Targul de handmade ”De marțișor la Golia”.
Școala Gimnazială Specială ”Constantin Păunescu” Iași, în baza unui parteneriat cu această asociație, va participa la târg cu produsele handmade realizate de elevi în timpul workshop-urilor organizate în cadrul proiectului ”Media voices 4 special teens”.
Participarea la târg are ca scop strangerea de fonduri pentru sprijinirea activităților educative organizate de școală.
Dorim să aducem în conștiința publică faptul că și tinerii cu cerințe speciale pot produce bunuri de calitate. De asemeni, dorim să ne încurajăm elevii, pentru ca aceștia să dobândească o mai mare incredere în ei înșiși.
Mulțumim Asociației Centrul de Promovare Turistică, reprezentată în parteneriatul nostru de catre doamna directoare Carmen Chiorcea, pentru oportunitatea pe care ne-o oferă!
...Iar pe dumneavoastră vă așteptăm la târg!


English:

Association Tourism Promotion Center, in partnership with the Council of Iasi County are organizing between February 25-March 3, 2013 Handmade Fair "Martenitsa at Golia".
Special Middle School  "Constantin Paunescu" Iaşi, in partnership with the Association will attend the fair with handmade products made ​​by students during workshops organized within the project "Media voices 4 special teens".
Participation in the fair is aimed at raising funds to support educational activities organized by the school.
We want to bring to public awareness the fact that young people with special needs can produce quality goods. We also want to encourage our students so that they gain more confidence in themselves.
Many thanks to Association Tourism Promotion Center Iași, represented by the manager, Mrs. Carmen Chiorcea  for the opportunity that they offered to us!
And you ... we are waiting for you at the fair!

Spiritul aces la ZileleScolii Gimnaziale Speciale "Constantin Paunescu" Iasi, Romania/aces spirit at School Days of Special Middle School "Constantin Paunescu" Iasi, Romania/ ACES дух током Школских дана Специјалне средње школе "Constantin Paunescu", у Јашију, Румунија

Romana:
Scoala Gimnaziala Speciala "Constantin Paunescu"  Iasi, Romania, sarbatoreste, in perioada 3-7 decembrie 2012, Zilele Scolii. 
Ziua de 3 decembrie este Ziua Internationala a persoanelor cu dizabilitati.
In acest context, echipa proiectului "Media voices 4 special teens" a decis sa contribuie aducand o parte din spiritul aces, prin organizarea propriului nostru JOC, competitia "Circuitul campionilor".
Asa ca, luni, 3 decembrie 2012, incepand cu ora 10.00, echipe formate din cate patru elevi si un insotitor vor concura la un circuit de interior, in cadrul caruia vor avea de indeplinit 12 mici sarcini de lucru. Echipele care vor parcurge tot circuitul si vor inregistra cel mai bun timp vor primi premii si surprize!
Pentru organizarea unei activitati atat de complexe, sigur ca am avut nevoie de... ORGA Team, dar in felul nostru...asa ca, am apelat la colegii de clasa ai lui Toma, care au acceptat sa lucreze ca voluntari ORGA in cadrul competitiei. Este vorba despre clasa a VIII-a A de la Scoala "Alecu Russo" Iasi, scoala partenera pe plan local atat in cadrul proiectului aces "Media voices 4 special teens", cat si in cadrul Strategiei Nationale de Actiune Comunitara (MECTS). 
Pregatirile sunt intense, atat pentru echipele de concurenti cat si pentru voluntarii ORGA si asteptam cu nerabdare sa trecem la ACTIUNE!
Va asteptam sa veniti pentru a sustine concurentii!

English

Special Middle School" Constantin Paunescu" Iasi, Romania, is celebrating School Days, between 3-7 december 2012.
3-rd of December is known as International Day of Persons with Disabilities.
In this context, the project team "Media voices 4 special teens" decided to contribute and to add a part of aces spirit, by organizing our own GAME, the competition "Circuit of Champions".
So, Monday, 3-rd of December 2012, at 10.00 hrs, teams formed by four students and one supervisor each will compete within an indoors circuit, where they will have to accomplish 12 small working tasks. The teams that will accomplish all tasks in the best time will get prizes and surprises!
To setup such a complex activity, of course we needed ... ORGA team, but in our way... so, we arranged with class mates of Toma, and they accepted to perform as ORGA volunteers within competition. They are 8-th grade students from School "Alecu Russo", local partner school, both: into aces project "Media voices 4 special teens" and into National Strategy for Community Action (Ministry of Education, Research, Youth and Sports).
The preparations are intense, from the part of ORGA volunteers and of contest teams and we are looking forward ACTION!
We are waiting for all of you to come and support the contestants!

Српски


Специјална Средња школа "Constantin Paunescu

" Јаши, Румунија, слави Школске дане, између 3-7 децембра 2012.

3-ћи децембар је познат као Међународни дан особа са инвалидитетом.
У том контексту, пројектни тим "Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама" одлучио је да допринесе и дода део aces

  духа , организујући сопствену игру, такмичење "Коло шампиона".

Дакле, у понедељак, 3. децембра 2012., у 10.00 часова, тимови формирани од по четири ученика и једног надзорника ће се такмичити у оквиру затворених кола, где ће морати да ураде 12 малих радних задатака. Тимови који најбрже заврше све задатке добиће награде и специјална изненађења!
За организовање такву комплексну активност, наравно, требао нам је ... ОРГА тим, али на наш начин ... па, договорили смо са Томиним другарима из одељења и они су прихватили да буду волонтерски ОРГА тим такмичења. Они су ученици 8-ог разреда из школе "Alecu Russo

", локална партнерска школа, како у  

aces 

пројекту "Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама" и у Националној стратегији за друштвену акцију  (Министарство просвете, истраживање, омладине и спорта).

Припреме су интензивне, од стране  

ОРГА 

волонтера и  такмичарских тимова и ми се радујемо АКЦИЈИ!

Чекамо Вас да дођете и  подржите такмичаре!

Семинар "Корачам и слушам" /Seminar "I walk and I listen"/ Seminarul international "Merg si ascult"

 

СРПСКИ:

ПОЗИВНИЦА

               

 Поштовани,

Позивамо вас на Пети међународни симпозијум"Корачам и  слушам"

који ће се одржати у Школи за оштећене слухом-наглуве "Стефан Дечански"

у Београду, 30.новембра 2012.године, са почетком у 10 часова.

Циљ овог скупа је да окупи стручњаке, који се теоријски и практично баве рехабилитацијом особа оштећеног слуха - корисника кохлеарног импланта,

 а самим тим и да обезбеди размену знања и искустава између учесника.

Теме су:
1. Искуства у раду са К.И. децом и одраслим особама
2. Приказ случаја

Пети међународни симпозијум"Корачам и слушам" одобрен је од стране

Завода за унапређивање образовања и васпитања.

Пријаву учешћа извршићете слањем попуњеног регистрационог формулара

на е-маил: koracam.slusam@sbb.rs  или   фаx: 011/2687-136


Молимо Вас да своје присуство потврдите најкасније до 23.новембра 2012.Учешће је без котизације.

                                                                      С поштовањем,
                                                                                            директор

                                                                                            Лепосава Петровић

ENGLISH:

INVITATION

                

Dear Madame /Sir,

We invite you to the Fifth International Symposium "I walk and I listen" that will be held at the School for hearing-impaired pupils "Stefan Decanski" in Belgrade, on 30 November 2012, at 10 o'clock.

The aim of this conference is to bring together specialists who deal with the theoretical and practical rehabilitation of hearing-impaired people - cochlear implant users and to ensure the exchange of knowledge and experiences among participants.

The topics are:
1.  Experience in working with C.I. children and adults
2. A case report

Fifth International Symposium  "I walk and I listen" is approved by the Institute for the Advancement of Education of the Republic of Serbia.


Registration of participants - please send completed registration form to e-mail:  koracam.slusam @sbb.rs or fax: + 381 11/2687-136

Please confirm your attendance not later than 23 November 2012.

No registration fee for participation.

Sincerely ,
                                                                             headteacher

                                                                             Leposava Petrovic

Romana:

Invitatie

Stimata Doamna/  Stimate Domn,

Stimate Doamna / Domnule,

Vă invităm să participati la a cincea editie a Simpozionului Internațional "Merg și ascult", care va avea loc la Școala pentru elevii cu deficiențe de auz "Ștefan Decanski" din Belgrad, Serbia, la 30 noiembrie 2012, la ora 10.

Scopul acestei conferințe este de a aduce împreună specialiști care se ocupă cu reabilitarea teoretică și practică a persoanelor cu deficiențe de auz - utilizatori de implant cohlear și de a facilita schimbul de cunoștințe și experiență între participanți.

Temele sunt:
1. Experienta in lucrul cu persoanele cu implant cohlear -copii și adulți
2. Studii de caz

A cincea editie a Simpozionului Internațional "Merg și ascult" este aprobat de Institutul pentru Promovarea Educației al Republicii Serbia.

Înregistrarea participanților: vă rugăm să solicitati si sa trimiteți formularul de înscriere completat la adresa de e-mail: koracam.slusam @ sbb.rs sau fax: + 381 11/2687-136

Vă rugăm să confirmați participarea dvs. nu mai târziu de 23 noiembrie 2012.
Fara taxa de înregistrare pentru participare.
Cu stimă,
                                                                              Director

                                                                              Leposava Petrovic

    

NAŠIH 115 GODINA / 115 YEARS OF OUR SCHOOL/ ANIVERSAREA A 115 ANI AI SCOLII "STEFAN DECHANSKI", BELGRAD, SERBIA

SRPSKI

U nastavku je tekst pozivnice za proslavu 115 godina postojanja i rada škole "Stefan Dečanski"

NAŠIH 115 GODINA

ŠKOLA ZA OŠTEĆENE SLUHOM – NAGLUVE “STEFAN DEČANSKI”

Pozivamo Vas da zajedno proslavimo 115 godina postojanja i rada škole “Stefan Dečanski”dana 29.novembra 2012. godine.

PROGRAM:

13,00 – Svečana akademija

13,45 – Koktel

Dom sindikata, Trg Nikole Pašića, Beograd

                                                                                                   Kolektiv i direktor škole

Leposava Petrović

ENGLISH

115 YEARS OF OUR SCHOOL

SCHOOL FOR HEARING – IMPAIRED PUPILS “STEFAN DECANSKI”

We wish to invite you to be our guest at the celebration of 115 anniversary of the school “Stefan Decanski”, on November 29, 2012.

PROGRAM:

13.00 – Academy

13.45 – Cocktail

Venue: Dom sindikata, Trg Nikole Pasica, Belgrade

School staff with the headteacher

                                                                                                                                      Leposava Petrovic

Romanian

Mai jos puteti citi textul invitatiei la aniversarea a 115 ani a Scolii "Stefan Decanski"

115 ANI AI SCOLII NOASTRE

SCOALA PENTRU COPII CU DEFICIENTE DE AUZ "STEFAN DECANSKI"

Dorim sa va invitam sa ne fiti oaspeti la celebrarea celei de a 115-a aniversari a Scolii "Stefan Decanski, in 29 noiembrie 2012.

Program:

13.00- ACADEMIE

13.45- COCKTAIL

LOCATIE: CASA SINDICATELOR TRG. NIKOLE PASIKA, BELGRAD, SERBIA

PERSONALUL SCOLII , IMPREUNA CU DIRECTOR

LEPOSAVA PETROVIC

Invitation to bloggers from 2012/2013 aces projects/ Invitatie pentru bloggerii din proiectele aces 2012-2013/Poziv blogerima iz aces projektnog ciklusa 2012/2013

  Hello, bloggers!

As we all know, a successfull blogger manages to get visibility, accessibility, impact and readers- the merrier, the better!
So, given the topic of 2012-2013 aces cycle, "Reality Check - How we perceive and construct the world through media",  we thaught that it would be great if we would gather on our trilingual blog as many links as we can to other aces blogs.
We think that by doing this, we could bring our contribution at making visible the work of project teams and schools from aces network.
Also, we think that by adding blog links we will support each other, by sharing ideas of improvement and learning more tricks on blogging.
Of course, we would be honored if you would add the link to your blog, too!

So, if you agree, please leave your URL into a comment at this post or send it to me by email at mediavoices128@gmail.com.

And if you want to do the same for us, our URL is: 

http://aces128.blogspot.ro/ .

Thank you for reading this and good luck !

 Toma, blog manager

Romanian

Salut, bloggeri!

După cum știm cu toții, un blogger de succes se preocupă să câștige vizibilitate, accesibilitate, impact și cititori- cu cât mai mulți, cu atât mai bine!

Așa că, dată fiind tema ciclului aces 2012-2013, "Reality Check - How we perceive and construct the world through media", ne-am gândit că ar fi grozav dacă am strânge pe blogul nostru trilingv cât de multe linkuri putem, către alte bloguri aces.

Noi credem că, făcând asta, am putea să contribuim la a face mai vizibilă munca echipelor de proiect și a școlilor din rețeaua aces.

De asemeni, credem că, prin adăugarea de linkuri către bloguri, ne vom sprijini unii pe alții, prin împărtășirea unor idei de îmbunătățire și prin învățarea mai multor trucuri despre blogging.

Desigur, am fi onorați dacă ați adăuga și voi linkul către blogul nostru!

Deci, dacă sunteți de acord, vă rog să lăsați URL-ul într-un comentariu la această postare sau să mi-l trimiteți prin email la mediavoices128.gmail.com.

Și dacă vreți să faceți același lucru pentru noi, URL-ul nostru este: http://aces128.blogspot.ro/

Vă mulțumesc pentru că ați citit asta și mult noroc!

Toma, manager blog

Serbian

Zdravo blogeri,

kao što svi znamo uspešan bloger postiže dobru vidljivost, pristupačnost, uticaj i čitaoce - što više to bolje.

A kako je tema aces ciklusa 2012/2013 "Provera stvarnosti - kako mi doživljavamo i stvaramo svet posredstvom medija". mislimo da je dobra ideja, ako na našem trilingvalnom blogu, sakupimo što je moguće više linkova ka drugim aces blogovima.

Mislimo da bismo time doprineli tome da se rad projektnih timova i škola iz aces mreže učini šzo je moguće više vidljivim.

Takođe, mislimo da bismo dodvanjem linkova ka drugim blogovima podržali jedni druge, razmenjujući ideje i učeći nove stvari o pisanju i kreiranju blogova.

Naravno, bilo bi nam drago ukoliko biste i vi objavili naš link na vašem blogu!

Pa, ukoliko se slažete sa nama, molim vas da ostavite svoj URL u komentaru ili mi ga pošaljete na email adresu mediavoices128@gmail.com.

A ako i vi želite da učinite isto za nas, naš URL je: http://aces128.blogspot.ro/ .

Hvala što ste ovo pročitali i srećno!

                                                                                                                           Toma, blog menadžer

Pozivnica za prezentaciju projekta i kreativnu radionicu / Invitation for project presentation and creative workshop/Invitatie de participare la prezentarea proiectului si workshop creativ

SERBIAN:

Škola za oštećene sluhom - nagluve "Stefan Dečanski"

Svetozara Markovića 85

Beograd

Phone: + 381 11 2687 136

E-mail: stefan.decanski@sbb.rs

web sajt: www.decanski.znanje.info

Београд, 14.11.2012

ПОЗИВНИЦА

.

У школској 2012/2013 години Школа за оштећене слухом – наглуве «Стефан Дечански» постала је члан Академије централноевропских школа  (Academy of Central European Schools).

На конкурсу за школске пројекте за 2012. годину, на тему  «Провера стварности – како опажамо и изграђујемо свет посредством медија» («Reality Check – How we perceive and construct the world through media»), награђен је наш пројекат « Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама « («Media voices 4 special teens»), који смо урадили у партнерству са Специјалном средњом школом «Constantin Paunescu», из румунског града Јаши. Пројектом су обухваћени ученици са посебним потребама старости од 12 – 17 година из партнерских школа.

Kooрдинатор пројекта је Ива Урдаревић, професорка школе.

У том контексту, позивамо Вас, да  у среду, 28. новембра 2012. године, у Школи за оштећене слухом – наглуве «Стефан Дечански», Улица Светозара Марковића бр. 85, присуствујете презентацији пројекта «Медијски гласови за тинејџере са посебним потребама» («Media voices 4 special teens»), у 11:00 часова, као и креативној радионици «Заједно можемо да направимо разлику» («Тogether we can make a difference»), од 12:00 – 15:00 часова.

                                                                                                    

                                                                                                                                                                                                              

                                                                                          Директор школе

                                                                                                                                    Лепосава Петровић

ENGLISH:

School for hearing impaired pupils "Stefan Decanski"

85, Svetozara Markovića Street
Belgrade

Phone: + 381 11 2687 136
E-mail: stefan.decanski@sbb.rs
web site: www.decanski.znanje.info

     

Belgrade, 14 November 2012

INVITATION

In the school year 2012/2013 School  for hearing impaired  pupils "Stefan Decanski" (Škola za oštećene sluhom – nagluve “Stefan Dečanski”)  became a member of the Academy of Central European Schools (ACES)

In the competition for school projects for the year 2012, with the overall theme "Reality Check - How we perceive and construct the world through media", our project "Media Voices 4 special teens", which we have done in partnership with Special Middle School " Constantin Paunescu" from Iasi (Romania) has been awarded. The project includes students with disabilities who are between 12 - 17 years old from both partner schools and will be implemented  from October 2012to March 2013.

Project coordinator is Iva Urdarević, professor of the school.

In this context, we invite you to attend the presentation of the project "Media Voices 4 special teens", at 11:00 am  and creative workshop "Together we can make a difference" from 12:00 - 15:00h on Wednesday, 28 November 2012 in School for hearing impaired  pupils "Stefan Decanski", address:  Svetozara Markovica Street no. 85 in Belgrade.

     Best regards,

                                                                                                     Leposava Petrovic, school principal

                                                                                          
                                                                                                                                                                                                      

                                                        INVITATIE
In anul scolar 2012/2013 Scoala pentru copii cu deficiente de auz "Stefan Decanski" Belgrad a devenit membru al Academiei Scolilor Centrale Europene.
In competitia pentru proiecte scolare din anul 2012 cu tema "Reality check - Cum percepem si construim lumea prin intermediul media", a iesit castigator proiectul nostru "Media voices 4 special teens" (Voci media pentru adolescenti speciali) in parteneriat cu Scoala Speciala "Constantin Paunescu", Iasi (Romania). Proiectul include elevi cu dizabilitati, cu varste cuprinse intre 12-17ani din ambele scoli partenere si se va desfasura in perioada Octombrie 2012 - Martie 2013.
Profesor coordonator este Iva Urdarevic, profesor al scolii "Stefan Decanski".
In acest context va invitam miercuri, 28 noiembrie 2012, sa participati la prezentarea proiectului "Media voices 4 special teens" la ora 11.00 si la atelierul de lucru "Impreuna putem face diferenta" de la 12.00 - 15.00. Activitatile vor avea loc la Scoala pentru deficienti de auz, Svetozara Markovica Street no. 85 in Belgrade.
                                                                                             

 Leposava Petrovic, director

by Alina

Teens' Wishlist (Manifesto)/ Lista de dorințe ale adolescenților ( Manifesto)/ Lista želja tinejdžera (Manifest)

English

At the launch event that took place on 30 of October, 2012,  Romanian children participating in the project proposed a wishlist that any teen would have, to show that they know what they want.
If you agree with their list or you have other proposals, leave comments or click above this post,  to any of the following:
"funny", "interesting" or "cool".

Here is the list:(awaiting for a better translation in English...)

- To be healthy
- To always feel safe
- To be treated fairly by people 
- To learn from those who know better
- To learn what I need to know
- To understand why and what I learn for
- To wear the clothes I have -without anybody laughing about  it
- To get  answers to my questions, honestly and accurately
- To have somebody to share my joys and sorrows
- To count on my friends
- To get opportunities to show what I can do and who I am
- To not be ignored or treated with indifference
- To not hear  that sometimes I am too big and other times I am too small to do certain things. I need more than that to be convinced 
- To not be ridiculed for my clumsiness, I don't have to know everything, I am not an adult yet
- To have many interesting leisure activities to choose from and  not to be criticized for wasting my time
- To have the right to express my opinion on issues that concern me, or to have somebody to do it for me,  if my voice is too weak

Română

• La evenimentul de lansare din 30 octombrie 2012, copiii români participanți în proiect au propus o lista de dorințe pe care le-ar avea orice adolescent, pentru a arăta că ei stiu ce vor.

Dacă sunteți de acord cu lista lor sau aveți și ale propuneri, lăsați comentarii sau dați click deasupra textului la oricare din variantele: 

”funny”, ”interesting” sau ”cool”.

Iată lista:

- Să fiu sănătos

- Să mă simt întotdeauna în siguranță

- Să se poarte oamenii corect cu mine
- Să învăț de la cei care știu cel mai bine

- Să învăț ceea ce trebuie să știu
- Să înțeleg la ce-mi trebuie ceea ce invăț

- Să mă îmbrac cu ce am și să nu râdă nimeni de mine
- Să mi se răspundă sincer și corect la întrebări
- Să am cu cine să-mi împart bucuriile și necazurile

- Să mă pot baza pe prietenii mei
- Să mi se dea ocazia să arăt ce pot să fac și cine sunt

- Să nu fiu ignorat sau tratat cu indiferență

- Să nu mi se spună uneori că sunt prea mare și alteori ca sunt prea mic să fac anumite lucruri, am nevoie de alte motive ca să fiu convins

- Să nu fiu ironizat pentru stângăciile mele, nu am cum să le știu pe toate, încă nu sunt adult

- Să am de unde să aleg activități interesante pentru timpul meu liber, ca să nu mai fiu criticat că pierd timpul

- Să am dreptul să-mi  exprim părerea în problemele care mă privesc- sau să aibă cine o face pentru mine, dacă vocea mea este prea slabă

SRPSKI:

      Na otvaranju projekta, 30. oktobra 2012. godine, deca iz Rumunije, koja učestvuju u projektu predložila su listu želja koje svaki tinejdžer  ima čime su pokazali da oni znaju šta žele.
Ako se slažete sa njihovom listom ili imate druge predloge, ostavite komentar ili kliknite na neku od sledećih oznaka u  ovom postu: "zabavno" (funny), "zanimljivo" (interesting) ili "kul " (cool).

Evo i tinejdžerske liste želja :

- da budem zdrav-a

- da se uvek osećam sigurno

- da od drugih ljudi budem tretiran pošteno ( fer tretman)

- da učim od onih koji znaju bolje

- da saznam sve što treba da znam

- da razumem zašto i šta učim

- da nosim odeću koju imam i želim – a da se niko tome ne smeje

- da dobijem odgovore na pitanja koja postavljam -  iskrene i tačne

- da imam nekoga sa kim ću da delim svoje radosti i tuge

- da mogu da računam  na svoje prijatelje

- da dobijem priliku da pokažem šta ja mogu da uradim i ko sam ja

- da ne budem ignorisan-a  ili tretiran-a sa ravnodušnošću

- da ne slušam kako sam ponekad previše velik-a,a  drugi puta sam  premali-a da nešto uradim. Da bi me ubedili  da nešto uradim ili ne uradim potrebno mi je dati prave argumente

- da ne budem ismevan zbog moje nespretnosti - ja ne moram znati sve, jer  još nisam odrasla osoba

- da mi se omogući da imam mnoge zanimljive aktivnosti u slobodno vreme, od kojih mogu da biram one koje želim da radim, a ne da me kritikuju kako gubim vreme

- da imam pravo  daizrazim svoje mišljenje o pitanjima koja me se tiču ​​ili da imam nekoga ko će to učiniti za mene, ukoliko je moj glas preslab